Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَ
innehu Zenne en len yeHūra
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı.
Adem Uğur
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı).
Ahmet Tekin
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Ahmet Varol
Doğrusu o (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Ali Bulaç
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Ali Fikri Yavuz
O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı.
Ali Rıza Safa
Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.
Bayraktar Bayraklı
-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Bekir Sadak
Zira; o, bir daha dirilip donmeyecegini sanmisti.
Celal Yıldırım
Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Zira o, hiçbir zaman rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Diyanet İşleri
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Diyanet İşleri (eski)
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Diyanet Vakfi
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı
Erhan Aktaş
O, kesinlikle dönmeyeceğini sanıyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kesinlikle dönmeyeceğini sanıyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kesinlikle dönmeyeceğini sanıyordu.
Fizilal-il Kuran
Rabbine hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Gültekin Onan
Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Hamdi Döndüren
O, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı!
Hasan Basri Çantay
Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.
Hasib Asutay
Doğrusu o, (Rabbine) hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Hayrat Neşriyat
(14-15) Çünki o, (Rabbine) aslâ dönmeyeceğini sanmıştı. Hayır! Şübhesiz Rabbi onu hakkıyla görücü idi!
İbni Kesir
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.
Muhammed Esed
çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.
Mustafa İslamoğlu
her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir.
Ömer Öngüt
Çünkü o bir daha dirilip Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Suat Yıldırım
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Süleyman Ateş
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Süleymaniye Vakfı
asla bu duruma düşmeyeceğini zannediyordu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin huzuruna çıkacağını hiç hesaba katmazdı.
Şaban Piriş
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Ümit Şimşek
Çünkü Rabbine hiç dönmeyecek sanıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və elə güman edirdi ki, Rəbbinin hüzuruna qayıtmayacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er meinte, er würde nie zu Gott zurückgeführt werden.
Almanca — Der Edle Quran
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Almanca — M. A. Rassoul
Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He emphatically thought he would never return to his Creator, Whom he never recognized nor adored.
Abdul Haleem
He thought he would never return [to his Lord]––
Abdullah Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Abul A'la Maududi
thinking he would never revert (to Us).
Aisha Bewley
He thought that he was never going to return.
Al-Hilali & Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
Ali Quli Qarai
and indeed he thought he would never return.
Amatul Rahman Omar
He deemed that he would never return (to God).
Arthur John Arberry
he surely thought he would never revert.
Bijan Moeinian
It never came to such a person’s mind that one day he will meet his Creator and would be accountable for his actions.
E. Henry Palmer
Verily, he thought that he should never return to God.
Edip-Layth
He thought he would not be returned.
George Sale
Verily he thought that he should never return unto God:
Hamid S. Aziz
Verily, he thought that he should never return to Allah.
Mahmoud Ghali
Surely he surmised he would never recede (Or: return).
Marmaduke Pickthall
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
Mohamed Ahmed - Samira
Never thinking he will return.
Muhammad Asad
for, behold, he never thought that he would have to return [to God].
Mustafa Khattab
thinking they would never return ˹to Allah˺.
Progressive Muslims
He thought he would not be returned.
Sahih International
Indeed, he had thought he would never return [to Allah ].
Sam Gerrans
He thought he would never return.
Shabbir Ahmed
For, behold, he deemed that life would never quit revolving like this.
Syed Vickar Ahamed
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Taqi Usmani
He thought he would never revert (to Allah).
The Monotheist Group
He thought he would not be returned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji wî we ye ku ew ê neçe ber destê Xwedayê xwe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij dacht dat hij niet terug zou keren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, hij dacht, dat hij nimmer tot God zou terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij dacht dat hij nooit (naar zijn Heer) zou terugkeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, он думал, что не вернется обратно (к своему Господу) (будучи воскрешенным для расчета и воздаяния).
Rusça — Osmanov
Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och trodde inte att han skulle återvända (till Gud för räkenskap och dom).