Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,

Almanca — Al-Azhar

Wer sein Buch in die linke Hand, hinter dem Rücken, bekommt,

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register von hinter seinem Rücken gegeben wird,

Abdel Khalek Himmat

But he who is given his book, bearing his record in his left hand from the back,

Abdul Haleem

but whoever is given his record from behind his back

Abdullah Yusuf Ali

But he who is given his Record behind his back,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But as for him who is given his Book behind his back,

Al-Hilali & Khan

But whosoever is given his Record behind his back,

Ali Quli Qarai

But as for him who is given his record from behind his back,

Amatul Rahman Omar

But as for the one who will have his record (of deeds) given to him behind his back (as a sign that he had thrown the divine teachings behind his back),

Arthur John Arberry

But as for him who is given his book behind his back,

Bijan Moeinian

As for the one whose record….

E. Henry Palmer

But as for him who is given his book behind his back,

Edip-Layth

As for he who is given his record behind his back.

George Sale

But he who shall have his book given him behind his back,

Hamid S. Aziz

But as for him who is given his book behind his back,

Mahmoud Ghali

And as for him who is brought his Book beyond his back,

Marmaduke Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

Mohamed Ahmed - Samira

But he who is given his ledger from behind his back

Muhammad Asad

But as for him whose record shall be given to him behind his back;

Mustafa Khattab

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

Progressive Muslims

And as for he who is given his record behind his back.

Sahih International

But as for he who is given his record behind his back,

Sam Gerrans

And as for him who is given his writ behind his back:

Shabbir Ahmed

But as for him who is given his Book behind his back (he who has turned his back to the Book, looking back to the ancestral traditions),

Syed Vickar Ahamed

But he who is given his record behind his back,

Taqi Usmani

As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,

The Monotheist Group

Andas for he who is given his record behind his back.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

Kürtçe Meal

Herçî ku kitêba kiryarên wî ji pişt wî ve were dayîn…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wie zijn boek achter zijn rug krijgt aangereikt,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven,

Hollandaca — Siregar

En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven.

Rusça — Ebu Adel

А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],

Rusça — Osmanov

А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,

İsveççe — Knut Bernström

Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot,