(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
فَلَا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِ
fe lā uḳsimu bi l-ḣunnesi / l-cevāri l-kunnesi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık andolsun dönüp kaybolan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık andolsun dönüp kaybolan.
Adem Uğur
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
Ahmed Hulusi
Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Ali r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zahir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). "
Ahmet Tekin
Başka söze gerek yok. Hareket noktalarına dönen, gizlenen yıldızlara, yoğunlaşan enerjiye, pusan boyutlara yemin ederim.
Ahmet Varol
Hayır. Yemin ederim o (gündüz) kaybolup (gece) geri dönen (yıldız)lara,
Ali Bulaç
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Ali Fikri Yavuz
Şimdi kasem ederim, (geceleyin görünüb gündüz) sönen yıldızlara,
Ali Rıza Safa
Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere!
Bayraktar Bayraklı
-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Bekir Sadak
(15-16) Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun;
Celal Yıldırım
Yemin ederim o (gündüzleyin) sinip gizlenen (yıldız)lara,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(15-16) Hayır hayır! Yörüngelerinde akıp giderek doğan ve batan yıldızlara andolsun!
Diyanet İşleri
(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Diyanet Vakfi
(15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi kasem ederim o sinenlere
Erhan Aktaş
Hayır, ant olsun sinenlere,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, ant olsun sinenlere,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, ant olsun sinenlere,
Fizilal-il Kuran
Yemin ederim geri kalıp gizlenenlere.
Gültekin Onan
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Hamdi Döndüren
Hayır, yemin ederim: O geri kalıp gizlenenlere,
Hasan Basri Çantay
(Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),
Hasib Asutay
Hayır, yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Hayrat Neşriyat
(15-16) Artık yemîn ederim, (yörüngesini tamamlayıp) geri dönen o yıldızlara; o akıp akıp (gün ışıdığında) gizlenenlere!
İbni Kesir
Andolsun sinenlere;
Mehmet Okuyan
Hayır! Yemin ederim: Kaybolan (yıldız)lara,
Muhammed Esed
Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,
Mustafa İslamoğlu
Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık andolsun geri dönen yıldızlara.
Ömer Öngüt
Hayır! (Gündüz) kaybolan yıldızlara andolsun!
Suat Yıldırım
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...
Süleyman Ateş
Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
Süleymaniye Vakfı
Hayır (iddia ettiğiniz gibi değil)! Gözden kaybolanlara yemin ederim,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır!.. Dikkat edin kaybolanlara,
Şaban Piriş
Hayır, Yemin ederim gizlenene..
Tefhim-ul Kuran
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Ümit Şimşek
Yemin ederim geri dönenlere,
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And içirəm gecə çıxıb gündüz batan ulduzlara,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich schwöre bei den Sternen, die zusammenzucken und schwach leuchten, wenn sie aufgehen,
Almanca — Der Edle Quran
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Ich schwöre bei den rückläufigen Sternen
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, ICH schwöre bei den Sternen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
I swear by the heavenly bodies that recede,
Abdul Haleem
I swear by the planets
Abdullah Yusuf Ali
So verily I call to witness the planets - that recede,
Abul A'la Maududi
No indeed; I swear by the alternating stars
Aisha Bewley
No! I swear by the planets with their retrograde motion,
Al-Hilali & Khan
So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
Ali Quli Qarai
So I swear by the stars that return,
Amatul Rahman Omar
Nay, I call to witness those (planets) that recede while advancing in one direction,
Arthur John Arberry
No! I swear by the slinkers,
Bijan Moeinian
I (God) swear by the stars.
E. Henry Palmer
I need not swear by the stars that slink back,
Edip-Layth
So, I swear by the collapsing/elusive stars.
George Sale
Verily I swear by the stars which are retrograde,
Hamid S. Aziz
But nay! I swear by (or call to witness) the Planets,
Mahmoud Ghali
Then no! swear by the constant sinkers,
Marmaduke Pickthall
Oh, but I call to witness the planets,
Mohamed Ahmed - Samira
So, I call the receding stars to witness,
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness the revolving stars,
Mustafa Khattab
I do swear by the receding stars
Progressive Muslims
So, I swear by the receding stars.
Sahih International
So I swear by the retreating stars -
Sam Gerrans
Then do I swear by those retreating:
Shabbir Ahmed
Oh, but I call to witness the revolving planets.
Syed Vickar Ahamed
So truly I call to witness the receding stars that hide away
Taqi Usmani
So, I swear by those (stars) that recede,
The Monotheist Group
So I do swear by the planets that move away.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr! Sond bi wan stêrên ku bi şev xuya û bi roj winda dibin..
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Nee toch! Ik zweer bij de achteruitgaande planeten,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren.
Hollandaca — Siregar
Ik zweer bij de sterren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами),
Rusça — Osmanov
Но нет же! Клянусь светилами,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
JAG kallar att vittna planeterna,