Abese Suresi 5. Ayet Meali

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى

emmā meni steğnā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَمَّا	emmā		ama
2	مَنِ	meni		kimse ise
3	اسْتَغْنٰى	steğnā	غ ن ي	kendisini muhtaç hissetmeyen

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat ihtiyacı olmayana gelince.

Abdulkadir Gölpınarlı

Fakat ihtiyacı olmayana gelince.

Adem Uğur

Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,

Ahmed Hulusi

Kendini mustağni görene gelince. . .

Ahmet Tekin

Ama sen, güçleri, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduklarını, vahyin, Kur’ân’ın rehberliğine ihtiyaçlarının olmadığını ileri sürenlerin üstüne düşüyorsun.

Ahmet Varol

Fakat kendini ihtiyaçtan uzak görene gelince,

Ali Bulaç

Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince;

Ali Rıza Safa

Fakat kendisini her şeye yeterli gören kimse.

Bayraktar Bayraklı

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Bekir Sadak

(5-6) Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsina alip ilgileniyorsun.

Celal Yıldırım

(5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(5-6) Sen ise kendini her bakımdan ihtiyaçsız görenle ilgileniyorsun.

Diyanet İşleri

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Diyanet İşleri (eski)

(5-6) Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Diyanet Vakfi

(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama ihtiyaç duymayana gelince,

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma istiğna edene gelince

Erhan Aktaş

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

Fizilal-il Kuran

Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.

Gültekin Onan

Fakat kendini müstağni gören ise,

Hamdi Döndüren

Kendini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.

Hasan Basri Çantay

Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağni gören adam (yok mu)?

Hasib Asutay

Ama kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,

Hayrat Neşriyat

(5-6) (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun!

İbni Kesir

Ama kendisini müstağni gören.

Mehmet Okuyan

Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.

Muhammed Esed

Ama kendini her şeye yeterli görene gelince,

Mustafa İslamoğlu

Fakat, kendi kendine yettiğini sanan kimseye gelince:

Ömer Nasuhi Bilmen

(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

Ömer Öngüt

Kendini sana muhtaç görmeyene gelince,

Suat Yıldırım

(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

Süleyman Ateş

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

Süleymaniye Vakfı

(Vereceğin bilgiye) ihtiyaç duymayan kişi var ya,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sana ihtiyaç duymayan adama gelince,

Şaban Piriş

Ama, kendisini ihtiyaçsız görene..

Tefhim-ul Kuran

Fakat kendini müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise,

Ümit Şimşek

Öğüte ihtiyaç duymayan kimseye gelince:

Yaşar Nuri Öztürk

O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Nəsihətə ehtiyacı olmayana gəlincə isə –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Var dövlətinə güvənib sənin öyüd-nəsihətinə qulaq asmağa) ehtiyac hiss etməyənə (dövlətliyə) gəldikdə,

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Der aber, der (wegen seines Reichtums und seiner Macht) überheblich ist,

Almanca — Der Edle Quran

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

Almanca — M. A. Rassoul

Wer aber es nicht für nötig hält

Almanca — Muhammad Zaidan

Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

But he who is rich, with abundant means at command.

Abdul Haleem

For the self-satisfied one

Abdullah Yusuf Ali

As to one who regards Himself as self-sufficient,

Abul A'la Maududi

Now he who waxes indifferent,

Aisha Bewley

As for him who thinks himself self-sufficient,

Al-Hilali & Khan

As for him who thinks himself self-sufficient,

Ali Quli Qarai

But as for someone who is self-complacent,

Amatul Rahman Omar

But as to him who considers himself self-sufficient and is indifferent (to the Truth);

Arthur John Arberry

But the self-sufficient,

Bijan Moeinian

As to the rich one that you….

E. Henry Palmer

But as for him who is wealthy,

Edip-Layth

As for the one who was conceited;

George Sale

The man who is wealthy,

Hamid S. Aziz

As for him who considers himself independent (or self-sufficient),

Mahmoud Ghali

(But) as for him who thinks himself self- sufficient,

Marmaduke Pickthall

As for him who thinketh himself independent,

Mohamed Ahmed - Samira

As for him who is not in want of any thing,

Muhammad Asad

Now as for him who believes himself to be self-sufficient

Mustafa Khattab

As for the one who was indifferent,

Progressive Muslims

As for the one who was rich.

Sahih International

As for he who thinks himself without need,

Sam Gerrans

As for him who is self-sufficient:

Shabbir Ahmed

As for him who deems himself in no need of Guidance,

Syed Vickar Ahamed

About the one who considers himself independent,

Taqi Usmani

As for the one who does not care (about faith),

The Monotheist Group

As for the one who was rich.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Herçî ew ê ku xwe ne hewce dîtiye…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar de zelfgenoegzame rijke

Hollandaca — Salomo Keyzer

Den mensch die rijk is.

Hollandaca — Siregar

Wat betreft degene die zich behoefteloos waant.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоем призыве),

Rusça — Osmanov

А к тому, кто богат,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Den som inte tror sig behöva (Gud och Hans ord),

← Abese Suresi

‹

›