Onları bir siyahlık bürür.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
terheḳuhā ḳateratun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstlerine bir karalıktır çöker.
Abdulkadir Gölpınarlı
Üstlerine bir karalıktır çöker.
Adem Uğur
Hüzünden kapkara kesilmiştir.
Ahmed Hulusi
Onu da karalık bürür!
Ahmet Tekin
O gün, onların üzerine kara bulutlar çökmüş, yüzleri simsiyah kesilmiştir.
Ahmet Varol
Onları karanlık bürümüştür.
Ali Bulaç
Bir karartı sarıp kaplamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.
Ali Rıza Safa
Karanlık bürümüştür.
Bayraktar Bayraklı
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
Bekir Sadak
(40-41) O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur.
Celal Yıldırım
(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kapkara kesilmiştir.
Diyanet İşleri
Onları bir siyahlık bürür.
Diyanet İşleri (eski)
(40-41) O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Diyanet Vakfi
(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onları karanlık bürümüş,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu bir kara sarar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sarar onu bir kara
Erhan Aktaş
Onu bir karanlık kaplar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu bir karanlık kaplar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu bir karanlık kaplar.
Fizilal-il Kuran
Karanlıklar bürümüştür onları.
Gültekin Onan
Bir karartı sarıp kaplamıştır.
Hamdi Döndüren
Onları karanlık bürümüş,
Hasan Basri Çantay
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır.
Hasib Asutay
Onları bir karanlık bürümüştür.
Hayrat Neşriyat
(40-41) Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!
İbni Kesir
Bir karanlık bürümüştür.
Mehmet Okuyan
(Onları âdeta) karanlık kaplamıştır.
Muhammed Esed
her yanı kuşatan bir karanlıkla:
Mustafa İslamoğlu
karardıkça kararacak...
Ömer Nasuhi Bilmen
Onları bir karanlık kaplar.
Ömer Öngüt
Karanlıklar örtmüştür.
Suat Yıldırım
Üstünü karanlık kaplamıştır.
Süleyman Ateş
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).
Süleymaniye Vakfı
onları kara bir leke kaplar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karalara bulanacaktır.
Şaban Piriş
Karartı bürümüş.
Tefhim-ul Kuran
Onu da bir karartı sarıp kaplamıştır.
Ümit Şimşek
Karanlığa bürünmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
Tozu toprağı da bir is bürümüştür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onları zülmət bürüyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onları zülmət (yaxud his) bürüyəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
von Düsterkeit umhüllt.
Almanca — Der Edle Quran
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Trübung wird darauf liegen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Etwas Schwarzes überdeckt sie.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A painful depressing darkness they shall assume.
Abdul Haleem
and covered in darkness:
Abdullah Yusuf Ali
Blackness will cover them:
Abul A'la Maududi
enveloped by darkness.
Aisha Bewley
overcast with gloom.
Al-Hilali & Khan
Darkness will cover them.
Ali Quli Qarai
overcast with gloom.
Amatul Rahman Omar
Gloom covering them.
Arthur John Arberry
o'erspread with darkness --
Bijan Moeinian
. . covered with misery, overwhelmed with sadness.
E. Henry Palmer
darkness shall cover them!
Edip-Layth
Being burdened by remorse.
George Sale
darkness shall cover them.
Hamid S. Aziz
Veiled in darkness.
Mahmoud Ghali
Oppressed by gloom.
Marmaduke Pickthall
Veiled in darkness,
Mohamed Ahmed - Samira
Covered with the blackness (of shame):
Muhammad Asad
with darkness overspread:
Mustafa Khattab
cast in gloom—
Progressive Muslims
Being burdened by remorse.
Sahih International
Blackness will cover them.
Sam Gerrans
Blackness will cover them;
Shabbir Ahmed
With gloom overspread.
Syed Vickar Ahamed
Blackness will cover them:
Taqi Usmani
covered by darkness.
The Monotheist Group
Being burdened by remorse.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
recouverts de ténèbres.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Reştariyê ew nixumandine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en met grauwheid overdekt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Duisternis zal hen bedekken;
Hollandaca — Siregar
En een duisternis zal hen omhullen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
покрыл их [эти лица] мрак.
Rusça — Osmanov
которым они омрачены.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och skymmas av svart (rök);