Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.
اِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
iƶ testeğīṧūne rabbekum fe stecābe lekum ennī mumiddukum bi elfin mine l-melāiketi murdifīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duânızı kabûl etmişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duânızı kabûl etmişti.
Adem Uğur
Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
Ahmed Hulusi
Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da: "Muhakkak ki ben, birbiri ardınca bin melaike ile size yardım ediyorum" diye size icabet etmişti.
Ahmet Tekin
Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz: 'Ben de, işte ardarda bin melekle size yardım gönderiyorum' diye duanızı kabul buyurarak Rabbiniz dileğinizi yerine getirmiştir.
Ahmet Varol
Siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: 'Birbirini izleyen bin melekle size yardım edeceğim' diye dileğinizi kabul etmişti.
Ali Bulaç
Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.
Ali Fikri Yavuz
O vakit Rabbinizden yardım ve zafer istiyordunuz da O size: “- Gerçekten ben arka arkaya bin Melâike ile imdad ediyorum.” diye duanızı kabul buyurmuştu.
Ali Rıza Safa
Efendinizden yardım istediğinizde, size, şöyle karşılık verdi: "Kuşkusuz, birbiri ardınca bin melekle size yardım edeceğim!"
Bayraktar Bayraklı
Hani siz Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz. O da sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."
Bekir Sadak
Rabbinizin yardimina siginiyordunuz. O, «Ben size, birbiri pesinden bin melekle yardim ederim» diye cevap vermisti.
Celal Yıldırım
Hani Rabbinizden yalvarıp yardım bekliyordunuz; 0 da, ben sizi ardarda bin melekle destekleyip yardım ediyorum, diye bildirmişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbinizden yardım dilediğiniz zamanı hatırlayın. Hemen size, “Meleklerden peşi peşine gelen binlik kuvvetlerle ben size yardım edeceğim” diye cevap verdi.
Diyanet İşleri
Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.
Diyanet İşleri (eski)
Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, 'Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim' diye cevap vermişti.
Diyanet Vakfi
Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: «Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum» diye duanızı kabul buyurmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: "İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!" diye duanızı kabul buyurmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ardına bin Melaike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu
Erhan Aktaş
Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.
Fizilal-il Kuran
Hani siz Rabbinizden yardım istediğinizde Allah bu çağrınıza 'Ben size ardarda gelecek bin kişilik bir melek ordusu ile yardım edeceğim' diye cevap verdi.
Gültekin Onan
Siz rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Kuşkusuz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.
Hamdi Döndüren
Hani siz, Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, “Ben, size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim.” diyerek, isteğinize karşılık vermişti.
Hasan Basri Çantay
Hani siz Rabbinizden imdad istiyordunuz da O da: "Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdad ediciyim" diyerek duanızı kabul buyurmuşdu.
Hasib Asutay
Hani siz Rabbinizden (Bedir'de) yardım istiyordunuz. O da, 'Şüphesiz ben size birbiri ardınca (gelen) bin melekle yardım edeceğim ' diye duanızı kabul buyurmuştu.
Hayrat Neşriyat
Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da: 'Şübhesiz ben size ardı ardına (gelen)bin melekle yardım ediciyim!' diye duânızı kabûl etmişti.
İbni Kesir
Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.
Mehmet Okuyan
Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da “Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim.” (diyerek) size cevap vermişti.
Muhammed Esed
Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!"
Mustafa İslamoğlu
Hani Rabbinizden yardım dileniyordunuz; bunun üzerine size şöyle icabet etmişti: "Size birbirini izleyen bin melekle yardım edeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen
O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
Ömer Öngüt
Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. Buna karşılık O: “Ben sizi birbiri peşinden bin melekle destekleyip yardım edeceğim. ” diyerek duânızı kabul etmişti.
Suat Yıldırım
O vakit siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: "Ben size peş peşe gelecek bin melaike ile imdad edeceğim" diye duanızı kabul buyurdu.
Süleyman Ateş
Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duanızı kabul buyurmuştu.
Süleymaniye Vakfı
Hani o gün (Bedir'de) Rabbinize yalvarıp yakarıyordunuz. O da "Ardı ardına gelen biner melek (toplam üç bin melek) ile sizin imdadınıza yetişiyorum." diye cevap vermişti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da "Bir biri ardınca bin melek ile size destek veriyorum" diye cevap vermişti.
Şaban Piriş
Rabbinizden yardım dilemiştiniz de size: -Birbiri ardınca bin melek ile size yardım ulaştıracağız, diye cevap vermişti.
Tefhim-ul Kuran
Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: «Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim» diye cevap vermişti.
Ümit Şimşek
Siz Rabbinizden yardım istediğinizde, O sizin duanıza, 'İmdadınıza meleklerden bin tanesini peş peşe gönderiyorum' diye cevap vermişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O vaxt siz Rəbbinizdən kömək diləyirdiniz. O da: “Mən sizə bir-birinin ardınca gələn min mələklə yardım edəcəyəm”– deyə duanızı qəbul etmişdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O zaman siz (dua edərək) Rəbbinizdən kömək diləyirdiniz. (Allah:) ″Mən sizin imdadınıza bir-birinin ardınca gələn min mələklə çataram!″ – deyə duanızı qəbul buyurmuşdu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Als ihr euren Herrn um Hilfe anflehtet, erhörte Er eure Bitte: ʺIch unterstütze euch mit tausend Engeln, die in Reihen aufeinander folgen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: ʺIch werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Da ihr zu eurem Herrn um Hilfe schriet, und Er euch erhörte und versprach: ʺIch will euch mit eintausend Engeln nacheinander beistehen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
(Und erinnere daran), als ihr euren HERRN um Hilfe gebeten habt und ER euch dann erhört hat: ʺGewiß, ICH werde euch mit tausend Engeln reihenweise Verstärkung gewähren.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You implored Allah's aid with touching entreaties and Allah responded favourably, thus: "I will", He said: "uphold you with one thousand angels in sets succeeding one another".
Abdul Haleem
When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’
Abdullah Yusuf Ali
Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."
Abul A'la Maududi
And recall when you implored your Lord for help and He responded to you: 'I will indeed reinforce you with a thousand angels, coming host after host.'
Aisha Bewley
Remember when you called on your Lord for help and He responded to you: ‘I will reinforce you with a thousand angels riding rank after rank. ’
Al-Hilali & Khan
(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."
Ali Quli Qarai
When you appealed to your Lord for help, He answered you: ‘I will aid you with a thousand angels in a file. ’
Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when you (O Companions of the Prophet!) implored your Lord to aid you in distress, and He responded to you (saying), `I shall reinforce you with a thousand of the angels coming in continuous succession. '
Arthur John Arberry
When you were calling upon your Lord for succour, and He answered you, 'I shall reinforce you with a thousand angels riding behind you. '
Bijan Moeinian
When you were desperately praying for help, your Lord responded: "I am going to send you one thousand angels one after another. "
E. Henry Palmer
When ye asked for succour from your Lord, and He answered you, 'I will assist you with a thousand angels, with others in reserve. '
Edip-Layth
You implored your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand controllers as defenders."
George Sale
When you implored the help of your Lord, and He answered your prayer saying, 'I will surely help you with a thousand of the angels, rank on rank. '
Hamid S. Aziz
Remember when you asked for succour from your Lord, and He answered you, "I will assist you with a thousand angels, in many ranks. "
Mahmoud Ghali
As you call your Lord for succor, so He responded to you that, "I am supplying you with a thousand Angels in successive ranks.
Marmaduke Pickthall
When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
Mohamed Ahmed - Samira
Remember when you prayed to your Lord for help, He heard you and said: "I shall send a thousand angels following behind you for your aid. "
Muhammad Asad
Lo! You were praying unto your Sustainer for aid, whereupon He thus responded to you: "I shall, verily, aid you with a thousand angels following one upon' another!"
Mustafa Khattab
˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, "I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others."[1]
Progressive Muslims
You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand Angels as defenders. "
Sahih International
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another. "
Sam Gerrans
When you sought succour of your Lord, and He responded to you: “I will assist you with a thousand angels in ranks.”
Shabbir Ahmed
You sought help from your Lord and He assured you, "I will help you with a thousand of the angels, rank upon rank. "
Syed Vickar Ahamed
(Remember that), you humbly prayed for help from your Lord, and He answered you (by saying): "I will help you with a thousand of the angels, (coming down) ranks on ranks. "
Taqi Usmani
When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): "I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other."
The Monotheist Group
You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand angels as defenders."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et quʹIl vous exauça aussitôt: ʺJe vais vous aider dʹun millier dʹAnges déferlant les uns à la suite des autres.ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Gelî bawermendan!) Bînin bîra xwe, dema ku we (di Cenga Bedrê de) hawara xwe digihande Xwedê ku arîkariya we bike, vêca Xwedê bersiva we da (û got:) Ez ê hezar melayîketî li pey hev li hawara we bişînim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen jullie je Heer om hulp vroegen en Hij jullie verhoorde: ʺIk versterk jullie met duizend engelen die achter elkaar aan komen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen gij hulp van uwen Heer hebt gevraagd, en hij u antwoordde: Waarlijk, ik zal u ondersteunen met duizend engelen, die elkander geregeld opvolgen.
Hollandaca — Siregar
Toen jullie je Heer (bij de Slag bij Badr) om hulp vroegen en Hij jullie verhoorde (en zei:) ʺIk zal jullie (leger) aanvullen met duizend Engelen die elkaar (in strijdgroepen) opvolgen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И помните, какую благодать оказал вам Аллах) когда (в день битвы при Бадре) вы просили помощь у вашего Господа (чтобы победить ваших врагов), и Он ответил вам (на вашу мольбу, сказав): «Поистине, Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом (которые нисходят с неба)!»
Rusça — Osmanov
[Вспомните,] как вы обратились за помощью к своему Господу, и он ответил на ваш зов: Я пошлю вам в помощь тысячу ангелов, следующих один за другим.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ni bad er Herre om hjälp och Han bönhörde er: ʺJag skall sända tusen änglar till er i led efter led som förstärkning.ʺ