Azerice — Alihan Musayev

Qoy kafirlər əzabdan qaça biləcəklərini zənn etməsinlər. Çünki onlar ondan yaxa qurtara bilməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bədr müharibəsində qaçıb) canlarını qurtaran kafirlər əsla elə zənn etməsinlər ki, (əzabımızdan) xilas olmuşlar. Onlar (Allahı özlərinə əzab verməkdən) aciz edə bilməzlər! (Allahın əzabından qaçıb qurtara bilməzlər!)

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen sollen nicht meinen, daß sie Gottes Strafe entwichen sind. Gott fällt es nicht schwer, sie zur Rechenschaft zu ziehen.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen. Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Laß die Ungläubigen nicht meinen, sie hätten (Uns) übertroffen. Wahrlich, sie können nicht siegen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sollen nicht denken, daß sie (Uns) entkamen. Gewiß, sie machen (Uns) nicht zu schaffen.

Abdel Khalek Himmat

And those infidels who deny Allah must realize that they have not escaped His divine attributes of Prescience and Omniscience nor shall they deter Him from afflicting them with a retributive punishment.

Abdul Haleem

The disbelievers should not think they have won; they cannot escape.

Abdullah Yusuf Ali

Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).

Abul A'la Maududi

Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage. Surely, they, can never overcome Us!

Aisha Bewley

Do not imagine that those who are kafir have got ahead. They are quite powerless.

Al-Hilali & Khan

And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allâh’s Punishment).

Ali Quli Qarai

Let the faithless not suppose that they have outmaneuvered [Allah]. Indeed they cannot thwart [His power].

Amatul Rahman Omar

And let not those who disbelieve think that they have outstripped (Us). They shall not be able to frustrate (Our purpose).

Arthur John Arberry

And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will.

Bijan Moeinian

Let not those who disbelieve think that they can get away with it. There is no way that they can frustrate the Lord.

E. Henry Palmer

Deem not that those who misbelieve can win; verily, they cannot make (God) powerless!

Edip-Layth

Let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.

George Sale

And think not that the unbelievers have escaped God's vengeance, for they shall not weaken the power of God.

Hamid S. Aziz

Let not those who disbelieve deem that they can outstrip (believers or Allah's purpose); verily, they cannot frustrate them (or escape).

Mahmoud Ghali

And definitely let not the ones who have disbelieved reckon that they have outstripped (the believers); surely they (cannot) defy (My Will).

Marmaduke Pickthall

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.

Mohamed Ahmed - Samira

The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.

Muhammad Asad

And let them not think - those who are bent on denying the truth -that they shall escapee [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

Mustafa Khattab

Do not let those disbelievers[1] think they are not within reach. They will have no escape.

Progressive Muslims

And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.

Sahih International

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah ].

Sam Gerrans

And let not those who ignore warning think they have got away; they cannot escape.

Shabbir Ahmed

Let not the rejecters suppose that they can get away with their violations. They cannot escape the Law of Requital.

Syed Vickar Ahamed

And do not let the disbelievers think that they can gain (over and escape the punishment): They will never be able to save themselves.

Taqi Usmani

The disbelievers should never think that they have surpassed (the divine punishment). Surely, they cannot frustrate (the Divine will).

The Monotheist Group

And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que les mécréants ne pensent pas quʹils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à nʹimporte quel moment).

Kürtçe Meal

Bila ew ên kafirbûne guman nekin ku ew ji ezabê Xwedê xelas bûne. Bêguman ew nikarin me naçar bihêlin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die ongelovig zijn moeten er niet op rekenen (Ons) te vlug af te zijn; zij kunnen er niets tegen doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En denkt niet dat de ongeloovigen Gods wraak ontgaan; want zij zullen Gods macht niet verminderen.

Hollandaca — Siregar

En laten degenen die ongelovig zijn zeker niet denken dat zij (de bestraffing van Allah) kunnen tegenhouden. Voorwaar, zij kunnen (die) niet ontkrachten.

Rusça — Ebu Adel

И пусть не думают те, которые стали неверующими, что они миновали (наказание Аллаха и уже спаслись); поистине, они не ослабят [не смогут сделать так, что наказание их не постигнет].

Rusça — Osmanov

Те, которые не уверовали, пусть не думают, что они спаслись [от наказания Аллаха]. Воистину, им не сравниться [с Аллахом силою].

İsveççe — Knut Bernström

Förnekarna (som kom ifrån drabbningen med livet i behåll) skall inte tro att de har sluppit undan; de kan inte sätta (Guds vilja) ur spel.