Azerice — Alihan Musayev

Onların müqəddəs Evin yanındakı ibadətləri fit vermək və əl çalmaqdan başqa bir şey deyildir. Küfr etdiyinizə görə dadın əzabı!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Beytullahın (Kəʼbənin) yanındakı namazı (duaları) fit verib əl çalmaqdan başqa bir şey deyildir. (Ey müşriklər!) Etdiyiniz küfrə görə indi dadın əzabı!

Almanca — Al-Azhar

Ihr Gebet beim Haus Gottes war nichts anderes als Pfeifen und in die Hände Klatschen. Für euren Unglauben sollt ihr eine qualvolle Strafe erleiden.

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr Gebet beim Haus ist nur Pfeifen und Klatschen. Kostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ihr Gebet vor dem Haus (Ka`ba) ist nichts anderes als Pfeifen und Händeklatschen. ʺKostet denn die Strafe dafür, daß ihr ungläubig waret.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihr Gebet bei Al-bait war nichts anderes als Pfeifen und Klatschen. Also erfahrt die Peinigung wegen dem, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet.

Abdel Khalek Himmat

Their prayer at the Sacrosanct House was simply featured in whistling and applause. Therefore, you infidels have well deserved to be put to the torment in requital of infidelity.

Abdul Haleem

Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’

Abdullah Yusuf Ali

Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Their prayer at the House is nothing but whistling and clapping. So taste the punishment because you were kafir!

Al-Hilali & Khan

Their Salât (prayer) at the House (of Allâh, i.e. the Ka‘bah at Makkah) was nothing but whistling and clapping of hands. Therefore taste the punishment because you used to disbelieve.

Ali Quli Qarai

Their prayer at the House is nothing but whistling and clapping. So taste the punishment because of what you used to defy.

Amatul Rahman Omar

(How can they be the trustees of the Holy Mosque as) their prayer at the House is nothing but (sacrilegious activities like) whistling and clapping of hands. (O disbelievers! you asked for punishment) therefore suffer the punishment (at the Battle of Badr) on account of your disbelief.

Arthur John Arberry

And their prayer at the House is nothing but a whistling and a clapping of hands -- therefore taste you now the chastisement for your unbelief!

Bijan Moeinian

As to what they consider it worshipping, it is nothing more than [making senseless noises by] whistling and clapping of hands (like some churches of our time who have forgotten how Jesus uses to pray [see Matthew and consider singing and dancing and clapping of hands as the acts of worship!] Therefore, taste your punishment as a result of what you deny.

E. Henry Palmer

Their prayer at the House was naught but whistling and clapping hands!- taste then the torment for that ye misbelieved!

Edip-Layth

Their contact prayer at the sanctuary was nothing but deception/noise and aversion. Taste the retribution for what you have rejected.

George Sale

And their prayer at the Sacred House is nothing but whistling and clapping of hands. 'Taste then the punishment because you disbelieved.'

Hamid S. Aziz

Their prayer at the House was naught but whistling and hand clapping! Therefore, (it is said to them) Taste of the doom because you disbelieved!

Mahmoud Ghali

And in no way is their prayer at the Home anything except a whistling and a clapping of hands. So, taste the torment for that you have disbelieved (Literally: you were disbelieving).

Marmaduke Pickthall

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.

Mohamed Ahmed - Samira

Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping. So they have to taste the punishment for disbelief.

Muhammad Asad

and their prayers before the Temple are nothing but whistling and clapping of hands. Taste then, [O unbelievers,] this chastisement as an outcome of your persistent denial of the truth!

Mustafa Khattab

Their prayer at the Sacred House was nothing but whistling and clapping. So taste the punishment for your disbelief.

Progressive Muslims

And their contact-method at the sanctuary was nothing but noise and aversion. Taste the retribution for what you have rejected.

Sahih International

And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

Sam Gerrans

And their duty at the house is only whistling and clapping — so taste the punishment for what you denied!

Shabbir Ahmed

What is their worship at the House of Allah but whistling and clapping? Therefore it is said to them, "Taste of the Retribution for your rejection of the Truth. " (Any people who plunge in ritualistic worship, trail behind in action and incur suffering).

Syed Vickar Ahamed

Their prayer at the House (of Allah) is only whistling and clapping of hands: (And its only answer can be), "You taste the Penalty because you lied. "

Taqi Usmani

And their prayer near the House was not more than whistling and clapping. So, taste the punishment, because you used to disbelieve.

The Monotheist Group

And their contact prayer at the Sanctuary was nothing but noise and aversion. Taste the retribution for what you have rejected.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et leur prière, auprès de la Maison, nʹest que sifflement et battements de mains: ʺGoûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!ʺ

Kürtçe Meal

Nimêja wan (pûtperestan) li cem Mala Xwedê (Kebê) ji fîkandin û çepikan pê ve ne tiştekî din bû. Vêca (gelî kafiran!) ji ber vê kufra xwe de ezab tehm bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hun salaat bij het huis is slechts gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hun gebed in het huis des Heeren is geen ander dan gefluit en handgeklap. Ondergaat dus de straf, omdat gij ongeloovigen zijt geweest.

Hollandaca — Siregar

En hun sheidt bij het Huis van Allah (de Kaʹbah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.

Rusça — Ebu Adel

И молитва их [многобожников] у Дома (Аллаха) [у Запретной (для греха) Мечети] была только свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же наказание (гибелью и пленом при Бадре) за то, что вы проявляли неверие!

Rusça — Osmanov

А молитва их при [Мекканском] храме была лишь свистом и хлопанием в ладоши. [И будет им сказано]: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими.

İsveççe — Knut Bernström

Deras gudstjänst framför Helgedomen består av enbart visslingar och handklappning. Pröva nu straffet för er förnekelse av sanningen!