Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).
فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْرًا
fe l-mudebbirāti emran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve işi tedbîrle yapanlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve işi tedbîrle yapanlara.
Adem Uğur
Derken iş düzenleyenlere.
Ahmed Hulusi
Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu ayetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. )
Ahmet Tekin
Andolsun, ilâhî planlamayı yürütüp işleri idare edip, aslî düzeni sağlayanlara!
Ahmet Varol
Ve işleri düzenleyenlere.
Ali Bulaç
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,
Ali Fikri Yavuz
Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz).
Ali Rıza Safa
Böylece, buyruğunu yerine getirenlere!
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Bekir Sadak
(4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun
Celal Yıldırım
İşi yönetip yönlendirenlere..
Diyanet İşleri
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Diyanet Vakfi
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bir iş çevirenlere ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)
Erhan Aktaş
Ve de işi yerine getirenlere.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve de işi yerine getirenlere.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve de işi yerine getirenlere.
Fizilal-il Kuran
Derken işi düzenliyenlere!
Gültekin Onan
Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,
Hamdi Döndüren
İşi çekip çevirenlere.
Hasan Basri Çantay
bir de (dünyanın) işi (ni) tedbir eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).
Hasib Asutay
İşi düzenleyenlere (1), (1. Bazı müfessirlere göre yüce Allah ilk beş âyette bazı meleklere and içmektedir.)
Hayrat Neşriyat
(1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât’a), (Mü’minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)
İbni Kesir
Ve işleri yönetenlere,
Mehmet Okuyan
İşleri düzenleyenlere ki
Muhammed Esed
böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!
Mustafa İslamoğlu
Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
Ömer Öngüt
Böylelikle işleri idare edenlere andolsun!
Suat Yıldırım
İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!)
Süleyman Ateş
Derken işi düzenleyenlere!
Süleymaniye Vakfı
böylece işleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,
Şaban Piriş
Ve işleri düzene sokanlara..
Tefhim-ul Kuran
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere.
Ümit Şimşek
Emri yürütenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun buyruqları yerinə yetirənlərə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun işə əncam çəkənlərə (Allahın əmri ilə dünyanın işlərini idarə edən mələklərə ki, qiyamət haqdır və siz qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqsınız)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei allen, die die Gabe besitzen, Vorhaben auszuführen!
Almanca — Der Edle Quran
den eine Angelegenheit Regelnden!
Almanca — M. A. Rassoul
dann bei denen, die jegliche Angelegenheit (des irdischen Lebens) lenken!
Almanca — Muhammad Zaidan
dann den die Angelegenheit Regelnden!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then they execute the Allah's commands, and conduct the affairs:
Abdul Haleem
to bring the matter to an end,
Abdullah Yusuf Ali
Then arrange to do (the Commands of their Lord),
Abul A'la Maududi
and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands).
Aisha Bewley
and those who direct affairs.
Al-Hilali & Khan
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
Ali Quli Qarai
by those who direct the affairs [of creatures]:
Amatul Rahman Omar
Then those who administer the affairs in an excellent manner (shall reap the fruit of their striving).
Arthur John Arberry
by those that direct an affair!
Bijan Moeinian
And those who carry out different orders of their Lord.
E. Henry Palmer
And those who manage the affair!
Edip-Layth
So as to carry out a command.
George Sale
and those who subordinately govern the affairs of this world:
Hamid S. Aziz
And those who regulate affairs.
Mahmoud Ghali
Then (by) the directors (conducting) according to His Command.
Marmaduke Pickthall
And those who govern the event,
Mohamed Ahmed - Samira
And direct affairs by command,
Muhammad Asad
and thus they fulfil the [Creator's] behest!
Mustafa Khattab
and those conducting affairs ˹obediently˺!
Progressive Muslims
So as to carry out a command.
Sahih International
And those who arrange [each] matter,
Sam Gerrans
And the arrangers of a matter!
Shabbir Ahmed
And thus taking charge of their matters.
Syed Vickar Ahamed
Then arrange (themselves) to complete (the Commands of Allah)—
Taqi Usmani
then manage (to do) everything (they are ordered to do,)
The Monotheist Group
So as to carry out a command.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et règlent les affaires!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi wan ên ku kar û bar bi rê ve dibin, sond be…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En bij hen die een bevel uitvoeren!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.
Hollandaca — Siregar
De uitvoerenden van een bevel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!
Rusça — Osmanov
Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som ger fasta hållpunkter (för människornas liv).