Azerice — Alihan Musayev

Belə olduqda, Allah da onu dünya və Axirət əzabı ilə yaxaladı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).

Almanca — Al-Azhar

Da bestrafte Gott ihn wegen seiner letzten und seiner ersten Aussage.

Almanca — M. A. Rassoul

Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene und diese Tat.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.

Abdel Khalek Himmat

But Allah punished him in requital as a caution against further transgression and made of him an example in this world, and worse shall his punishment be in Day of Judgement and adjudication.

Abdul Haleem

so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:

Abdullah Yusuf Ali

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

Abul A'la Maududi

Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present.

Aisha Bewley

So Allah made an example of him seizing him with punishment in the next World and this world.

Al-Hilali & Khan

So Allâh, seized him with punishment for his last[1] and first[2] transgression. [Tafsir At-Tabari]

Ali Quli Qarai

So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter.

Amatul Rahman Omar

So Allâh seized him for the punishment of (both) the next and the present life.

Arthur John Arberry

So God seized him with the chastisement of the Last World and the First.

Bijan Moeinian

Therefore, God punished him in this world and he will be punished in Hereafter.

E. Henry Palmer

but God seized him with the punishment of the future life and of the former.

Edip-Layth

So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life.

George Sale

Wherefore God chastised him with the punishment of the life to come, and also of this present life.

Hamid S. Aziz

So Allah seized him with the punishment of the Hereafter and the former life.

Mahmoud Ghali

Then Allah took him (away) with the torture of the Hereafter and the First (life).

Marmaduke Pickthall

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Mohamed Ahmed - Samira

So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.

Muhammad Asad

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.

Mustafa Khattab

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.

Progressive Muslims

So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life.

Sahih International

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Sam Gerrans

So God seized him in exemplary punishment of the latter and the former.

Shabbir Ahmed

So Allah took him to task, and made him an example for the later generations and the ones who soon followed.

Syed Vickar Ahamed

But Allah punished him, (and made) him an example— In the Hereafter, and in this life.

Taqi Usmani

So, Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and the present world.

The Monotheist Group

So God seized him for punishment in the Hereafter, and for the first life.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de lʹau-delà et de celle dʹici-bas.

Kürtçe Meal

Xwedê jî ew bi ezabê axiret û dinyayê ceza kir.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.

Hollandaca — Siregar

En Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei).ʺ

Rusça — Ebu Adel

И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной].

Rusça — Osmanov

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

İsveççe — Knut Bernström

Och Gud gav honom hans straff såväl i det kommande livet som i denna värld och gjorde honom till ett varnande exempel (för eftervärlden).