Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًا
ve ḣaleḳnākum ezvācen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sizi, çift çift yarattık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sizi, çift çift yarattık.
Adem Uğur
Sizi çifter çifter yarattık.
Ahmed Hulusi
Sizleri de eşler (bilinç - beden) olarak yarattık.
Ahmet Tekin
Sizi, dişili erkekli nesiller olarak yarattık.
Ahmet Varol
Sizi de çift çift yarattık.
Ali Bulaç
Sizi çift çift yarattık.
Ali Fikri Yavuz
Sizleri de (erkek-dişi) çift çift yarattık.
Ali Rıza Safa
Sizi, çiftler olarak yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Sizi çifter çifter yaratmadık mı?
Bekir Sadak
Sizi cift cift yarattik;
Celal Yıldırım
Sizi çift çift (kadın-erkek) yarattık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizi çifter çifter yarattık.
Diyanet İşleri
Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
Diyanet İşleri (eski)
Sizi çift çift yarattık;
Diyanet Vakfi
Sizi çifter çifter yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizleri çift çift yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizleri çift çift yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizleri çift çift yarattık
Erhan Aktaş
Sizi çiftler halinde yarattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi çiftler halinde yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi çiftler halinde yarattık.
Fizilal-il Kuran
Ve sizi çift çift yarattık.
Gültekin Onan
Sizi çift çift yarattık.
Hamdi Döndüren
Sizleri de (erkek dişi) çift çift yarattık.
Hasan Basri Çantay
Sizi çift çift yaratdık.
Hasib Asutay
Sizi çift çift yarattık. (2) (2. Erkek ve dişi olarak.)
Hayrat Neşriyat
Ve sizi çift çift yarattık!
İbni Kesir
Ve sizi çift çift yarattık.
Mehmet Okuyan
Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.
Muhammed Esed
Sizi çiftler halinde yarattık;
Mustafa İslamoğlu
Dahası sizi çiftler halinde yarattık;
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.
Ömer Öngüt
Sizi çift çift yarattık.
Suat Yıldırım
Hem, sizi çift yarattık.
Süleyman Ateş
Ve sizi çift çift yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Sizi (bedeniniz ile ruhunuzu, birbiri ile) eşleşmiş halde yarattık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizleri de eşleşmiş olarak yarattık.
Şaban Piriş
Sizi de çift çift yarattık.
Tefhim-ul Kuran
Sizi çift çift yarattık.
Ümit Şimşek
Sizi de çift olarak yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizleri çiftler olarak yarattık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz sizi cüt yaratdıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz sizləri (erkək və dişi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben euch als Paare geschaffen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir haben euch als Paare erschaffen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir haben euch in Paaren erschaffen
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR erschufen euch als Zweiheiten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We created you in pairs.
Abdul Haleem
Did We not create you in pairs,
Abdullah Yusuf Ali
And (have We not) created you in pairs,
Abul A'la Maududi
and created you in pairs (as men and women),
Aisha Bewley
We have created you in pairs.
Al-Hilali & Khan
And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).
Ali Quli Qarai
and create you in pairs?
Amatul Rahman Omar
And We have created you in pairs (males and females);
Arthur John Arberry
And We created you in pairs,
Bijan Moeinian
And created male and female to keep each one company
E. Henry Palmer
and created you in pairs,
Edip-Layth
We created you in pairs?
George Sale
And have We not created you of two sexes;
Hamid S. Aziz
And created you in pairs?
Mahmoud Ghali
And We created you in pairs,
Marmaduke Pickthall
And We have created you in pairs,
Mohamed Ahmed - Samira
We created you in pairs,
Muhammad Asad
And We have created you in pairs;
Mustafa Khattab
and created you in pairs,
Progressive Muslims
And We created you in pairs
Sahih International
And We created you in pairs
Sam Gerrans
And We created you in pairs,
Shabbir Ahmed
And We have created you in pairs.
Syed Vickar Ahamed
And (have We not) created you in pairs,
Taqi Usmani
And We have created you in pairs,
The Monotheist Group
And We created you in pairs?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous vous avons créés en couples,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma me hûn cot (mê û nêr) neafirandine?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben jullie in paren geschapen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebben wij u niet van twee seksen geschapen.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben jullie in paren geschapen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и Мы создали вас (людей) парами [мужчинами и женщинами]
Rusça — Osmanov
Мы сотворили вас парами,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har skapat er i par, (män och kvinnor,)