(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيمِ اَلَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
ǎni n-nebei l-ǎZīmi / elleƶī hum fīhi muḣtelifūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek ulu haberi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Pek ulu haberi.
Adem Uğur
O büyük haberden mi?
Ahmed Hulusi
Azametli Haberi mi (ölüm sonrasında yaşamın devamı)?
Ahmet Tekin
Önemli haberleri mi, Kur’ân’ın indirilişini mi, Muhammed’in peygamber olarak görevlendirilmesini mi, öldükten sonra diriltilmeyi mi soruyorlar?
Ahmet Varol
O büyük haberden mi?
Ali Bulaç
O büyük haberi mi?
Ali Fikri Yavuz
(2-3) O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?)
Ali Rıza Safa
Büyük Haberi mi?
Bayraktar Bayraklı
- Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Bekir Sadak
(2-3) Uzerinde anlasmazliga dustukleri, buyuk bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Celal Yıldırım
(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Hakkında ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Diyanet İşleri
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet Vakfi
(2-3) (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O büyük haberden (kıyametten) mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O büyük haberden (kıyametten) mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
O büyük haberden (kıyametten) mi?
Erhan Aktaş
Büyük haberden mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Büyük haberden mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Büyük haberden mi?
Fizilal-il Kuran
O büyük haberi mi?
Gültekin Onan
O büyük haberi mi?
Hamdi Döndüren
O büyük haberi mi?
Hasan Basri Çantay
(2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
Hasib Asutay
O büyük haberi (mi?).
Hayrat Neşriyat
O (pek) büyük nebe’den (haberden, öldükten sonra dirilmeden)!
İbni Kesir
Büyük haberi mi?
Mehmet Okuyan
Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Muhammed Esed
O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi),
Mustafa İslamoğlu
O muazzam (olayın) müthiş haberini mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.
Ömer Öngüt
O büyük haberden mi?
Suat Yıldırım
(2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?
Süleyman Ateş
O büyük haberden mi?
Süleymaniye Vakfı
O büyük ve önemli haberi,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O büyük haberi?
Şaban Piriş
Büyük haberi mi?
Tefhim-ul Kuran
O büyük haberi mi?
Ümit Şimşek
O büyük haberi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
O büyük haberden mi?
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Böyük bir xəbər barəsində –
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Über die überaus wichtige Meldung der Auferstehung,
Almanca — Der Edle Quran
Nach der gewaltigen Kunde,
Almanca — M. A. Rassoul
Nach einer gewaltigen Ankündigung
Almanca — Muhammad Zaidan
Nach der gewaltigen Mitteilung,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
is it the great news of resurrection.
Abdul Haleem
The momentous announcement
Abdullah Yusuf Ali
Concerning the Great News,
Abul A'la Maududi
Is it about the awesome tiding
Aisha Bewley
About the momentous news:
Al-Hilali & Khan
About the great news, (i.e. Islâmic Monotheism, the Qur’ân, which Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم brought and the Day of Resurrection)
Ali Quli Qarai
[Is it] about the great tiding,
Amatul Rahman Omar
(Is it) about the greatly important and very useful announcement leading to knowledge;
Arthur John Arberry
Of the mighty tiding
Bijan Moeinian
… disputing the happening of. .
E. Henry Palmer
Of the mighty information
Edip-Layth
About the grand news.
George Sale
Concerning the great news of the resurrection,
Hamid S. Aziz
About the Great News,
Mahmoud Ghali
Of the tremendous tidings, (The Arabic word is singular).
Marmaduke Pickthall
(It is) of the awful tidings,
Mohamed Ahmed - Samira
(Is it) of the great announcement
Muhammad Asad
About the awesome tiding [of resurrection],
Mustafa Khattab
About the momentous news,
Progressive Muslims
About the grand news.
Sahih International
About the great news -
Sam Gerrans
About the tremendous report
Shabbir Ahmed
About the Great News!
Syed Vickar Ahamed
Concerning the great news,
Taqi Usmani
About the Great Event
The Monotheist Group
About the significant news.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sur la grande nouvelle,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Pirsa xebera (bûyera) mezin ji hev dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Over de geweldige mededeling
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nopens het groote nieuws der opstanding.
Hollandaca — Siregar
Over de geweldige aankondiging.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда],
Rusça — Osmanov
О великой вести,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(De frågar) om det viktiga tillkännagivandet,