Nebe Suresi 10. Ayet Meali

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًا

ve ceǎlnā l-leyle libāsen

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَجَعَلْنَا	ve ceǎlnā	ج ع ل	ve yaptık
2	الَّيْلَ	l-leyle	ل ي ل	geceyi
3	لِبَاسًا	libāsen	ل ب س	bir giysi

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.

Adem Uğur

Geceyi bir örtü yaptık.

Ahmed Hulusi

Geceyi örtü kıldık.

Ahmet Tekin

Geceyi bir örtü, huzur ve istirahat zamanı yaptık.

Ahmet Varol

Geceyi bir örtü yaptık.

Ali Bulaç

Geceyi bir örtü yaptık.

Ali Fikri Yavuz

Geceyi bir örtü yaptık.

Ali Rıza Safa

Geceyi örtü yaptık.

Bayraktar Bayraklı

Geceyi örtü gibi yapmadık mı?

Bekir Sadak

Geceyi bir ortu yaptik;

Celal Yıldırım

Geceyi bir örtü,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Geceyi (uyku için) örtü yaptık.

Diyanet İşleri

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Diyanet İşleri (eski)

Geceyi bir örtü yaptık;

Diyanet Vakfi

Geceyi bir örtü yaptık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Geceyi bir örtü yaptık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Geceyi bir örtü yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceyi bir libas yaptık

Erhan Aktaş

Ve geceyi bir elbise yaptık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve geceyi bir elbise yaptık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve geceyi bir elbise yaptık.

Fizilal-il Kuran

Geceyi bir örtü yaptık.

Gültekin Onan

Geceyi bir örtü yaptık.

Hamdi Döndüren

Geceyi bir örtü yaptık.

Hasan Basri Çantay

Geceyi örtü kıldık.

Hasib Asutay

Geceyi bir örtü yaptık.

Hayrat Neşriyat

Ve geceyi bir örtü yaptık!

İbni Kesir

Geceyi bir örtü kıldık.

Mehmet Okuyan

Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Muhammed Esed

ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,

Mustafa İslamoğlu

ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;

Ömer Nasuhi Bilmen

(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.

Ömer Öngüt

Geceyi bir bürgü yaptık.

Suat Yıldırım

(10-11) Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.

Süleyman Ateş

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

Süleymaniye Vakfı

Geceyi bir örtü yaptık,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Geceyi de örtü yaptık.

Şaban Piriş

Geceyi örtü kıldık.

Tefhim-ul Kuran

Geceyi bir örtü yaptık.

Ümit Şimşek

Geceyi örtü yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

Geceyi bir giysi yaptık.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Gecəni örtük etdik,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

die Nacht als Hülle, die euch mit Dunkelheit umgibt,

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

Almanca — M. A. Rassoul

und die Nacht zu einer Hülle

Almanca — Muhammad Zaidan

und WIR machten die Nacht als Umhüllendes.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

and the night a vestment and black was the colour chosen to absorb all light emanating from the cosmic sources of illumination.

Abdul Haleem

the night as a cover,

Abdullah Yusuf Ali

And made the night as a covering,

Abul A'la Maududi

and made the night a covering,

Aisha Bewley

We made the night a cloak.

Al-Hilali & Khan

And We have made the night as a covering (through its darkness),

Ali Quli Qarai

and make the night a covering?

Amatul Rahman Omar

And We have made the night as a covering,

Arthur John Arberry

and We appointed night for a garment,

Bijan Moeinian

And made the night a cover

E. Henry Palmer

and made the night a garment,

Edip-Layth

We made the night as a covering?

George Sale

and made the night a garment to cover you;

Hamid S. Aziz

And made the night to be a covering?

Mahmoud Ghali

And We have made the night for a garment,

Marmaduke Pickthall

And have appointed the night as a cloak,

Mohamed Ahmed - Samira

The night a covering,

Muhammad Asad

and made the night [its] cloak

Mustafa Khattab

and made the night as a cover,

Progressive Muslims

And We made the night as a covering

Sahih International

And made the night as clothing

Sam Gerrans

And We made the night a garment,

Shabbir Ahmed

And We have made the night as a cloak.

Syed Vickar Ahamed

And made the night as an umbrella of peace,

Taqi Usmani

and made the night a covering,

The Monotheist Group

And We made the night as a covering?

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ma me şev nekiriye cil (û star)?!

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben de nacht gemaakt als een omhulling.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben wij van den nacht, geen kleed gemaakt om u te bedekken.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой),

Rusça — Osmanov

сделали ночь покровом,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och gjort natten som ett täcke

← Nebe Suresi

‹

›