Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
inTaliḳū ilā mā kuntum bihi tukeƶƶibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
Abdulkadir Gölpınarlı
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
Adem Uğur
(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Ahmed Hulusi
Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!
Ahmet Tekin
Haydi yalanladığınız yere, cezalandırma merkezine uğrayın.
Ahmet Varol
Yalanlamakta olduğunuz (azab)a doğru gidin.
Ali Bulaç
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Ali Fikri Yavuz
(Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.
Ali Rıza Safa
Haydi, yalanladığınız şeye gidin!
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Bekir Sadak
Inkarcilara o gun soyle denir: «Yalanlayip durdugunuz seye gidin.»
Celal Yıldırım
Yalanlayıp durduğunuz şey'e (azaba) doğru yollanın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Haydi yalan saydığınız azaba doğru ilerleyin!
Diyanet İşleri
Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."
Diyanet İşleri (eski)
İnkarcılara o gün şöyle denir: 'yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;'
Diyanet Vakfi
(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): «Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi boşanın o yalan dediğinize
Erhan Aktaş
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Fizilal-il Kuran
Şimdi inkar ettiğiniz yere koşunuz!
Gültekin Onan
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Hamdi Döndüren
(İnkâr edenlere o gün şöyle denilir:) Yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin bakalım!
Hasan Basri Çantay
(O kafirlere şöyle denilecek:) "(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin".
Hasib Asutay
(Onlara şöyle denir:) 'Haydi yalanladığınız (azab) a gidin!
Hayrat Neşriyat
(Ki o gün kâfirlere şöyle denilir:) 'Kendisini, yalanlamakta olduğunuz (azâb)a gidin!'
İbni Kesir
Varın yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
Mehmet Okuyan
(İnkârcılara şöyle denecektir): “Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!
Muhammed Esed
Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
Mustafa İslamoğlu
Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
Ömer Nasuhi Bilmen
(28-29) O gün vay haline yalanlayanların. Kendisini yalanladığınız şeye gidiniz.
Ömer Öngüt
Haydi, yalanlamış olduğunuz azaba doğru gidin!
Suat Yıldırım
Nankörlere ise şöyle denir: "Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!"
Süleyman Ateş
"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!
Süleymaniye Vakfı
Şimdi karşısında yalana sarıldığınız şeye / cehenneme doğru gidin!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yalan saydığınız yere gidin şimdi!
Şaban Piriş
Haydi yalanladığınıza yürüyün.
Tefhim-ul Kuran
Kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab)a gidin.
Ümit Şimşek
Haydi, yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara belə deyiləcək: “Gedin yalan hesab etdiyiniz Cəhənnəmə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün kafirlərə belə deyiləcəkdir:) ″Girin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (cəhənnəm əzabının) içinə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺGeht in die Hölle, die ihr geleugnet habt!
Almanca — Der Edle Quran
- ʺZieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
Almanca — M. A. Rassoul
ʺGeht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Geht los zu dem, was ihr abzuleugnen pflegtet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall the wicked be told "Now suffer the consequence of what you denied and treated as falsehood".
Abdul Haleem
They will be told, ‘Go to that which you used to deny!
Abdullah Yusuf Ali
(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
Abul A'la Maududi
Proceed now towards that which you were wont to deny as false;
Aisha Bewley
Proceed to that which you denied!
Al-Hilali & Khan
(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!
Ali Quli Qarai
[They will be told]: ‘Get off toward what you used to deny!
Amatul Rahman Omar
(It will be said to the followers of Trinity, ) `Now, move on towards that (punishment) which you cried lies to,
Arthur John Arberry
Depart to that you cried was lies!
Bijan Moeinian
Now go to Hell; the same Hell that you did not believe in its existence.
E. Henry Palmer
Go off to that which ye did call a lie!
Edip-Layth
Depart unto what you have denied.
George Sale
It shall be said unto them, go ye to the punishment which ye denied as a falsehood:
Hamid S. Aziz
Go on to that which you used to deny!.
Mahmoud Ghali
Go off to what you used to cry as lies!
Marmaduke Pickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
Mohamed Ahmed - Samira
"Go to what you used to deny;
Muhammad Asad
GO ON towards that [resurrection] which you were wont to call a lie!
Mustafa Khattab
˹The disbelievers will be told,˺ "Proceed into that ˹Fire˺ which you used to deny!
Progressive Muslims
Away with you towards what you have disbelieved.
Sahih International
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
Sam Gerrans
“Depart for what you denied!
Shabbir Ahmed
Walk unto that which you used to belie.
Syed Vickar Ahamed
(It will be said to the disbelievers:) "You go to that which you used to reject (the Fire) as false!
Taqi Usmani
(It will be said to them on that day,) "Push on to what you used to deny.
The Monotheist Group
Away with you towards what you have disbelieved.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Wê rojê ji wan re tê gotin:) De ber bi wî ezabê ve herin ew ê ku we pê bawer nedikir û we derew dizanî!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gaat op weg naar wat jullie altijd loochenden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Men zal tot hen zeggen: Gaat ter straf, welke gij als eene valschheid hebt geloochend.
Hollandaca — Siregar
Gaat naar dat wat jullie plachten to loochenen!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]!
Rusça — Osmanov
[Им скажут]: ʺСтупайте [вкусить наказание], которое вы не признавали!