Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu, karâr edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?

Abdulkadir Gölpınarlı

Derken onu, karâr edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?

Adem Uğur

İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.

Ahmed Hulusi

Onu güvenli bir mekanda (rahimde) oluşturduk;

Ahmet Tekin

Onu elverişli sağlam, muhkem itibarlı bir yere yerleştirerek planlayıp büyütmedik mi?

Ahmet Varol

Ardından onu sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Bulaç

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra o suyu, sağlam bir yerde (rahimde) sakladık,

Ali Rıza Safa

Sonra, onu, dayanıklı bir yere yerleştirdik.

Bayraktar Bayraklı

- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Bekir Sadak

(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?

Celal Yıldırım

(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(21-22) Onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet İşleri (eski)

(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet Vakfi

(21-22) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kılıp da onu bir makarda temkin

Erhan Aktaş

Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.

Fizilal-il Kuran

Sonra o sıvı damlasını korunaklı bir yuvaya yerleştirmedik mi?

Gültekin Onan

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Hamdi Döndüren

Sonra onu sağlam bir kalma yerine koyduk.

Hasan Basri Çantay

Onu sağlam bir yerde tutub da,

Hasib Asutay

Onu sağlam bir yere (5) yerleştirdik; (5. Döl yatağına.)

Hayrat Neşriyat

(21-22) Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.

İbni Kesir

Onu sağlam bir yere yerleştirdik.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

(rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),

Mustafa İslamoğlu

Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;

Ömer Nasuhi Bilmen

İmdi onu bir sağlam karargâhta (bulunur) kıldık.

Ömer Öngüt

Sonra o suyu sağlam bir karargâh olan rahime yerleştirdik.

Suat Yıldırım

(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Süleyman Ateş

Onu sağlam bir karar yerine koyduk.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şaban Piriş

Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Tefhim-ul Kuran

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik,

Ümit Şimşek

Sonra onu sağlam bir yere yerleştirdik:

Yaşar Nuri Öztürk

Onu dayanıklı karargahta tuttuk.