Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
e lem naḣluḳkum min māin mehīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
Adem Uğur
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Ahmed Hulusi
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Ahmet Tekin
Biz sizi dayanıksız, zayıf bir katre sıvıdan yaratmadık mı?
Ahmet Varol
Sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı?
Ali Bulaç
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
(Ey inkârcılar topluluğu!) Biz, sizi hakîr bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Ali Rıza Safa
Sizi, özelliği olmayan bir sudan yaratmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
Bekir Sadak
(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?
Celal Yıldırım
Sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizi önemsenmeyen bir sudan yaratmadık mı?
Diyanet İşleri
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Diyanet İşleri (eski)
(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet Vakfi
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?
Erhan Aktaş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Fizilal-il Kuran
Sizi basit bir sıvı damlasından yaratmadık mı?
Gültekin Onan
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Hamdi Döndüren
Biz sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı?
Hasan Basri Çantay
Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?
Hasib Asutay
Sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Hayrat Neşriyat
(Ey insanlar!) Sizi hakir bir sudan yaratmadık mı?
İbni Kesir
Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?
Mehmet Okuyan
Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Muhammed Esed
Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,
Mustafa İslamoğlu
Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizi bir değersiz sudan yaratmadık mı?
Ömer Öngüt
Biz sizi hakir bir sudan yaratmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Süleyman Ateş
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
Sizi dayanıksız bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi dayanıksız bir sudan yarattık, değil mi?
Şaban Piriş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Tefhim-ul Kuran
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Ümit Şimşek
Biz sizi aşağılık bir sudan yaratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər Biz sizi dəyərsiz bir sudan (nütfədən) xəlq etmədikmi?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser (dem Sperma) erschaffen,
Almanca — Der Edle Quran
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Almanca — M. A. Rassoul
Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit
Almanca — Muhammad Zaidan
Erschufen WIR euch etwa nicht aus einer geringgeschätzten Flüssigkeit?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Did We not bring you into being from a contemptible fluid, an ejaculation!
Abdul Haleem
Did We not make you from an underrated fluid
Abdullah Yusuf Ali
Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
Abul A'la Maududi
Did We not create you of a mean fluid,
Aisha Bewley
Did We not create you from a base fluid,
Al-Hilali & Khan
Did We not create you from a despised water (semen)?
Ali Quli Qarai
Have We not created you from a base fluid,
Amatul Rahman Omar
Did We not create you from an insignificant fluid,
Arthur John Arberry
Did We not create you of a mean water,
Bijan Moeinian
Did I (God) not create you from a disgusting liquid?
E. Henry Palmer
Did we not create you from contemptible water,
Edip-Layth
Did We not create you from a simple water/liquid,
George Sale
Have We not created you of a contemptible drop of seed,
Hamid S. Aziz
Did We not create you from a fluid regarded contemptible?
Mahmoud Ghali
Did We not create you of a contemptible water,
Marmaduke Pickthall
Did We not create you from a base fluid
Mohamed Ahmed - Samira
Did We not create you from contemptible water?
Muhammad Asad
Did We not create you out of a humble fluid
Mustafa Khattab
Did We not create you from a humble fluid,
Progressive Muslims
Did We not create you from a fragile water
Sahih International
Did We not create you from a liquid disdained?
Sam Gerrans
Did We not create you from a despised water?
Shabbir Ahmed
Did We not create you from a humble fluid? (How, then, you forget your common origin and being humble to one another?)
Syed Vickar Ahamed
Have We not created you from a fluid (held) in low esteem?
Taqi Usmani
Did We not create you from a worthless fluid?
The Monotheist Group
Did We not create you from a fragile water,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne vous avons-Nous pas créés dʹune eau vile
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma me hûn ji aveke weza (bêqîmet) neafirandin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hebben Wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebben wij u niet van een nietigen droppel zaad geschapen.
Hollandaca — Siregar
Hebben Wij jullie niet uit een onaanzienlijk water geschapen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени]
Rusça — Osmanov
Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska