Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ
ve iƶā r-rusulu uḳḳitet
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve peygamberler toplanınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve peygamberler toplanınca.
Adem Uğur
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Ahmed Hulusi
Rasuller (-Nebiler değil-) yeni işlevleri için yerlerini aldıklarında.
Ahmet Tekin
Rasullerin, ümmetlerine tebliğleri ile ilgili şâhitlik vakti tayin edildiği zaman nasıl ertelenebilir?
Ahmet Varol
Peygamberler (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman.
Ali Bulaç
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Ali Fikri Yavuz
(Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman,
Ali Rıza Safa
Ve elçiler için zaman belirlendiğinde.
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Bekir Sadak
Peygamberlere ummetleri hakkinda sahidlik vakitleri bildirildigi zaman
Celal Yıldırım
Peygamberler (belli bir günün) belirlenmiş vaktinde (şâhidlik için) biraraya getirildiği zaman..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Peygamberlere toplantı vakti bildirildiğinde;
Diyanet İşleri
Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Diyanet İşleri (eski)
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;
Diyanet Vakfi
(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü),
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt
Erhan Aktaş
O resullere vakit belirlendiğinde;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O resullere vakit belirlendiğinde;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O rasullere vakit belirlendiğinde;
Fizilal-il Kuran
Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman,
Gültekin Onan
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman,
Hamdi Döndüren
Elçilere (tanıklık için) vakit belirlendiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Hasan Basri Çantay
peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,
Hasib Asutay
Peygamberlere (şahitlik için) vakit belirlendiği zaman
Hayrat Neşriyat
(8-11) Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!
İbni Kesir
Peygamberlerin vakti geldiği zaman,
Mehmet Okuyan
Elçilere (şahitlik için) vakit verildiği zaman (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Muhammed Esed
ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...
Mustafa İslamoğlu
ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur.
Ömer Öngüt
Peygamberlerin belirli vakti geldiği zaman.
Suat Yıldırım
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.
Süleyman Ateş
Elçilere vakit belirlendiği zaman:
Süleymaniye Vakfı
elçilerin (şahitlik yapma) vakti geldiği zaman…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
kendilerine elçi gönderilenler için belirlenen gün gelince (tehdit edildiğiniz şey başınıza gelir.)
Şaban Piriş
Elçiler toplandığı zaman..
Tefhim-ul Kuran
Ve peygamberler de (şahidlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Ümit Şimşek
Peygamberlerin şahitlik etme zamanı geldiğinde, size vaad olunan gün gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Resuller vakte bağlandığında,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elçilərə vaxt təyin olunacağı zaman –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Peyğəmbərlərə (öz ümmətlərinə şahidlik etmək üçün bir qədər) möhlət veriləcəyi zaman,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
wenn die Gesandten Zeugentermine erhalten.
Almanca — Der Edle Quran
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
und wenn den Gesandten ein Termin festgelegt wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and at a later deferred date shall all the Messengers be made to convene.
Abdul Haleem
and the messengers given their appointed time––
Abdullah Yusuf Ali
And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
Abul A'la Maududi
and the appointed time to bring the Messengers together arrives,(then shall the promised event come to pass).
Aisha Bewley
when the Messengers’ time is appointed –
Al-Hilali & Khan
And when the Messengers are gathered to their time appointed.
Ali Quli Qarai
and when the time is set for the apostles [to witness]
Amatul Rahman Omar
And when the Messengers shall be made to appear (in the guise of one person) at the appointed time. (It is after that the Resurrection shall take place).
Arthur John Arberry
and when the Messengers' time is set,
Bijan Moeinian
And when the messengers are gathered at the appointed time.
E. Henry Palmer
And when the apostles shall have a time appointed for them!
Edip-Layth
When the messengers are gathered.
George Sale
and when the apostles shall have a time assigned them to appear and bear testimony against their respective people;
Hamid S. Aziz
And when the messengers are gathered at their appointed time
Mahmoud Ghali
And when the Messengers' (time) is fixed-
Marmaduke Pickthall
And when the messengers are brought unto their time appointed -
Mohamed Ahmed - Samira
And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Muhammad Asad
and when all the apostles are called together at a time appointed. ..
Mustafa Khattab
and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—
Progressive Muslims
And when the messengers are gathered.
Sahih International
And when the messengers' time has come. ..
Sam Gerrans
And when the messengers are brought to the time appointed––
Shabbir Ahmed
And when all Messengers are summoned at the time appointed. (The unanimity of the Message of all Messengers will become evident).
Syed Vickar Ahamed
And when (all) the messengers are appointed a time (to gather)—
Taqi Usmani
and when the messengers will be assembled at the appointed time, (then all matters will be decided.)
The Monotheist Group
And when the messengers are gathered.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen, om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen.
Hollandaca — Siregar
En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).
Rusça — Osmanov
когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och timmen slår då sändebuden kallas fram (för att vittna).