← Mürselat Suresi
‹
›

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

ve iƶā l-cibālu nusifet

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَاِذَاve iƶāve zaman
2الْجِبَالُl-cibāluج ب لDağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmakdağlar
3نُسِفَتْnusifetن س فKökünden sökmek, toza indirgemek, dağıtmak, yere atmak, yok etmek, parçalamak, ezmek, parçalara ayrılarak savrulmakufalanıp savrulduğu

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Hollandaca

Rusça

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.

Adem Uğur

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Ahmed Hulusi

Dağlar savrulduğunda,

Ahmet Tekin

Dağlar temellerinden sökülüp savrulduğu zaman nasıl ertelenebilir?

Ahmet Varol

Dağlar yerlerinden sökülüp savurulduğu zaman,

Ali Bulaç

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz

Dağlar (yerlerinden) sökülüp savrulduğu zaman,

Ali Rıza Safa

Ve dağlar ufalanıp savrulduğunda.

Bayraktar Bayraklı

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Bekir Sadak

Daglar pamuk gibi atildigi zaman,

Celal Yıldırım

Dağlar yerinden kopup savrulduğu zaman,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Dağlar sökülüp savrulduğunda;

Diyanet İşleri

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Diyanet İşleri (eski)

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,

Diyanet Vakfi

(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Dağlar savrulduğu zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar savrulduğu vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

Erhan Aktaş

Dağlar ufalanıp savrulduğunda;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dağlar ufalanıp savrulduğunda;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dağlar ufalanıp savrulduğunda;

Fizilal-il Kuran

Dağlar ufalanıp dağıldığı zaman,

Gültekin Onan

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Hamdi Döndüren

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Hasan Basri Çantay

dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,

Hasib Asutay

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Hayrat Neşriyat

(8-11) Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!

İbni Kesir

Dağlar atıldığı zaman,

Mehmet Okuyan

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Muhammed Esed

ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,

Mustafa İslamoğlu

ve dağlar un ufak edildiği zaman;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o an ki, dağlar dağılıverir.

Ömer Öngüt

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman.

Suat Yıldırım

Dağlar parçalanıp savrulduğu zaman,

Süleyman Ateş

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Süleymaniye Vakfı

dağlar un ufak edilip savrulduğu zaman,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

dağlar parçalanıp savrulunca,

Şaban Piriş

Dağlar un ufak savrulduğu zaman..

Tefhim-ul Kuran

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Ümit Şimşek

Dağlar savrulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar un ufak edilip savrulduğunda,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Dağlar dağılacağı zaman;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dağlar parça-parça olub dağılacağı (toz kimi havada uçacağı);

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn die Berge weggeblasen werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Berge zersprengt werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Berge hinweggeblasen sind

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Berge zertrümmert werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And the mountains melt and disappear out of sight,

Abdul Haleem

when the mountains are turned to dust

Abdullah Yusuf Ali

When the mountains are scattered (to the winds) as dust;

Abul A'la Maududi

and the mountains are blown away,

Aisha Bewley

when the mountains are pulverised,

Al-Hilali & Khan

And when the mountains are blown away.

Ali Quli Qarai

and when the mountains are scattered [like dust],

Amatul Rahman Omar

And when the mountains shall be blown down to pieces,

Arthur John Arberry

when the mountains shall be scattered

Bijan Moeinian

When the mountains are reduced to dust.

E. Henry Palmer

And when the mountains shall be winnowed!

Edip-Layth

When the mountains are destroyed.

George Sale

and when the mountains shall be winnowed,

Hamid S. Aziz

And when the mountains are carried away as dust,

Mahmoud Ghali

And when the mountains will be crushed,

Marmaduke Pickthall

And when the mountains are blown away,

Mohamed Ahmed - Samira

The mountains reduced to dust and blown away,

Muhammad Asad

and when the mountains are scattered like dust,

Mustafa Khattab

and the mountains are blown away,

Progressive Muslims

And when the mountains are destroyed.

Sahih International

And when the mountains are blown away

Sam Gerrans

And when the mountains are scattered,

Shabbir Ahmed

And when the mountains are blown away as dust. (The great ones who enslave the weak float around like flakes of wool). (20:105), (56:5).

Syed Vickar Ahamed

And when the mountains are blown (to the winds) as dust;

Taqi Usmani

and when the mountains will be blown away as dust,

The Monotheist Group

And when the mountains are destroyed.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que les montagnes seront pulvérisées,

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de bergen worden verstrooid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de bergen zullen uiteenstuiven.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de bergen verpulverd worden.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда горы развеются (в пыль),

Rusça — Osmanov

когда горы рассыплются [во прах],

← Mürselat Suresi
‹
›