Azerice — Alihan Musayev

deyiləcəkdir: “Bunlara verilmiş möhlət hansı günə qədərdir?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Belə soruşulacaqdır:) ″(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?″

Almanca — Al-Azhar

Bis zu welchem Tag wird die Frist aufgeschoben?

Almanca — M. A. Rassoul

Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?

Almanca — Muhammad Zaidan

zum Tag, zu dem ihr Aufschub gewährt wurde,

Abdel Khalek Himmat

But as to which day has the Messengers convention been postponed and when will it then be made to supervene!

Abdul Haleem

for what Day has all this been set?

Abdullah Yusuf Ali

For what Day are these (portents) deferred?

Abul A'la Maududi

To which Day has this task been deferred?

Aisha Bewley

until what day is that deferred?

Al-Hilali & Khan

For what Day are these signs postponed?

Ali Quli Qarai

—for what day has [all] that been set [to occur]?

Amatul Rahman Omar

To what day have these (portents) been deferred;

Arthur John Arberry

to what day shall they be delayed?

Bijan Moeinian

Then that day will be the Day of Judgment.

E. Henry Palmer

For what day is the appointment made?

Edip-Layth

For what day has it been delayed?

George Sale

to what a day shall that appointment be deferred!

Hamid S. Aziz

To what Day are these signs appointed?

Mahmoud Ghali

To whichever Day is (this) term appointed?

Marmaduke Pickthall

For what day is the time appointed?

Mohamed Ahmed - Samira

For what day is that time fixed?

Muhammad Asad

For what day has the term [of all this] been set?

Mustafa Khattab

for which Day has all this been set?

Progressive Muslims

For what day has it been delayed

Sahih International

For what Day was it postponed?

Sam Gerrans

“To what day will it be deferred?”

Shabbir Ahmed

For what Day is the term delayed?

Syed Vickar Ahamed

For what Day are these Signs (of Allah) deferred?

Taqi Usmani

(Do you know) for which day has all this been delayed?

The Monotheist Group

For what day has it been delayed?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

Kürtçe Meal

Ji bo kîjan rojê (qasid) hatine bipaşvexistin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

voor welke dag de termijn is vastgesteld,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Tot op welken dag zal men het einde uitstellen?

Hollandaca — Siregar

(Er wordt gezegd:) ʺTot welke dag is er uitstel gegeven?ʺ

Rusça — Ebu Adel

До какого дня дана отсрочка?

Rusça — Osmanov

до коих же пор будет отсрочен этот день?

İsveççe — Knut Bernström

Vilken är den Dag då detta skall ske