(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَ
kellā bel tuHibbūne l-ǎācilete / ve teƶerūne l-āḣirate
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
Adem Uğur
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,
Ahmed Hulusi
Hayır! Bilakis siz acileyi (peşin olanı, dünyayı) seversiniz;
Ahmet Tekin
Dünyaya aldanmayın! Aslına bakarsanız, siz dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorsunuz.
Ahmet Varol
Hayır. Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ali Bulaç
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Siz, geçici yaşamı seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Bekir Sadak
Hayir, hayir! Sizler, cabuk elde edeceginiz dunya nimetlerini seversiniz.
Celal Yıldırım
Hayır, siz tezelden dünya hayatını sevip istiyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır (ey insanlar)! Doğrusu siz çabucak gelip geçeni seviyorsunuz,
Diyanet İşleri
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.
Diyanet Vakfi
(20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! Siz peşini (geçici dünyayı) seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz
Erhan Aktaş
Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni seviyordunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni seviyordunuz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni seviyordunuz."
Fizilal-il Kuran
Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz.
Gültekin Onan
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Hayır, siz geçici dünyayı seviyorsunuz da,
Hasan Basri Çantay
Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyay) i seversiniz.,
Hasib Asutay
Hayır, doğrusu siz çarçabuk geçeni seviyorsunuz da,
Hayrat Neşriyat
Hayır! Doğrusu (siz) âcil olanı (dünya hayâtını) seviyorsunuz.
İbni Kesir
Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.
Muhammed Esed
(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor
Ömer Nasuhi Bilmen
(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.
Ömer Öngüt
Hayır, hayır! Siz çarçabuk geçen dünyayı seviyorsunuz.
Suat Yıldırım
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.
Süleyman Ateş
Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Aslında siz bir an önce elinize geçecek olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır! Bir an önce elinize geçecek şeyler istiyordunuz.
Şaban Piriş
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olan (dünya)yı seviyorsunuz.
Ümit Şimşek
Hayır, siz dünyayı seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçən fani dünyanı sevir,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Ihr Menschen liebt das vergängliche irdische Leben
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
Almanca — M. A. Rassoul
Nein, ihr aber liebt das Weltliche
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Sondern ihr liebt das Gegenwärtige,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but you people value only the life here which is evanescent and ephemeral not lasting and faster than arrows.
Abdul Haleem
Truly you [people] love this fleeting world
Abdullah Yusuf Ali
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
Abul A'la Maududi
Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,
Aisha Bewley
No indeed! But you love this fleeting world
Al-Hilali & Khan
Not [as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds], but you (men) love the present life of this world,
Ali Quli Qarai
No Indeed! Rather you love this transitory life
Amatul Rahman Omar
Behold! you people love the present transient (life),
Arthur John Arberry
No indeed; but you love the hasty world,
Bijan Moeinian
The fact is that you love this life so much…
E. Henry Palmer
Nay, indeed, but ye love the transient life,
Edip-Layth
Alas, you all like this world.
George Sale
By no means shalt thou be thus hasty for the future. But ye love that which hasteneth away,
Hamid S. Aziz
Nay! But you do love the fleeting Now,
Mahmoud Ghali
Not at all! No indeed, (but) you (i. e., mankind) love the hasty (world).
Marmaduke Pickthall
Nay, but ye do love the fleeting Now
Mohamed Ahmed - Samira
But no. You love this transient life,
Muhammad Asad
NAY, but [most of] you love this fleeting life,
Mustafa Khattab
But no! In fact, you love this fleeting world,
Progressive Muslims
Alas, you all like this world.
Sahih International
No! But you love the immediate
Sam Gerrans
No, indeed! The truth is, you love this fleeting life
Shabbir Ahmed
Nay, but you love instant results.
Syed Vickar Ahamed
But no, (you men!) you love the present life of this world.
Taqi Usmani
Never, (your denial of Resurrection is never based on any sound reason!) Instead, you love that which is immediate,
The Monotheist Group
Alas, you all like this world.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais vous aimez plutôt (la vie) éphémère,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr, lê hûn li nîmetên dinyayê bilez in…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).
Hollandaca — Siregar
Nee! Jullie houden van het voorbijgaande.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NEJ! Ni (människor) älskar detta liv och dess flyktiga (glädjeämnen)