O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
ilā rabbike yevmeiƶin l-musteḳarru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Rabbinin katındadır karâr edilecek yer.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün Rabbinin katındadır karâr edilecek yer.
Adem Uğur
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Ahmed Hulusi
O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!
Ahmet Tekin
O gün, varılıp durulacak yer Rabbinizin huzurudur.
Ahmet Varol
O gün varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
Ali Bulaç
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
Ali Fikri Yavuz
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...
Ali Rıza Safa
O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.
Bayraktar Bayraklı
- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Bekir Sadak
O gun, sen, Rabbinin huzuruna varip durursun.
Celal Yıldırım
O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün varıp durulacak yer sadece rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.
Diyanet Vakfi
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbınadır ancak o gün karar
Erhan Aktaş
O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Fizilal-il Kuran
O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur.
Gültekin Onan
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.
Hamdi Döndüren
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Hasan Basri Çantay
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
Hasib Asutay
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Hayrat Neşriyat
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İbni Kesir
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.
Mehmet Okuyan
O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.
Muhammed Esed
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
Mustafa İslamoğlu
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.
Ömer Öngüt
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Suat Yıldırım
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
Süleyman Ateş
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
Süleymaniye Vakfı
O gün, varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün, varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
Şaban Piriş
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
Tefhim-ul Kuran
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar) ' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
Ümit Şimşek
O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
Yaşar Nuri Öztürk
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün qayıdış ancaq sənin Rəbbinə olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün (ey insan!) duracaq (pənah aparılacaq) yer ancaq Rəbbinin hüzurudur!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag geht es zu Gott, zur endgültigen Bleibe.
Almanca — Der Edle Quran
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For now to Allah, your Creator, does the one - way journey proceed.
Abdul Haleem
they will all return to your Lord on that Day.
Abdullah Yusuf Ali
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
Abul A'la Maududi
With your Lord alone will be the retreat that Day.
Aisha Bewley
That Day the only resting place will be your Lord.
Al-Hilali & Khan
Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.
Ali Quli Qarai
That day the abode will be toward your Lord.
Amatul Rahman Omar
Upon that day the recourse shall be to your Lord.
Arthur John Arberry
Upon that day the recourse shall be to thy Lord.
Bijan Moeinian
There will be only one place to take refuge in: in your Lord.
E. Henry Palmer
and to thy Lord that day is the sure settlement:
Edip-Layth
To your Lord on that day is the abode.
George Sale
With thy Lord shall be the sure mansion of rest on that day:
Hamid S. Aziz
With your Lord alone shall on that day be the place of rest.
Mahmoud Ghali
To your Lord upon that day will be the repository!
Marmaduke Pickthall
Unto thy Lord is the recourse that day.
Mohamed Ahmed - Samira
With your Lord alone will be the retreat on that day.
Muhammad Asad
With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be!
Mustafa Khattab
On that Day all will end up before your Lord.
Progressive Muslims
To your Lord on that Day is the abode.
Sahih International
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Sam Gerrans
To thy Lord, that day, is the destination.
Shabbir Ahmed
Unto your Lord that Day is the resting place.
Syed Vickar Ahamed
Before your Lord, that Day will be the place of rest.
Taqi Usmani
On that day, towards your Lord will be the destination (of everyone.)
The Monotheist Group
To your Lord on that Day is the abode.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê veger tenê bi bal Xwedayê te ve ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij jouw Heer is op die dag de verblijfplaats.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal de veilige rustplaats met uwen Heer zijn.
Hollandaca — Siregar
Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)!
Rusça — Osmanov
В тот день спастись можно только у Господа твоего.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen (är du tillbaka hos) din Herre - målet för din färd!