Azerice — Alihan Musayev

Sözsüz ki, gecə qalxmaq çox çətin və Quran oxumaq daha münasibdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Qurʼan oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!

Almanca — Der Edle Quran

Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, das Aufstehen in der Nacht ist schwerer als Verpflichtung und besser für das (rezitierte) Wort.

Abdel Khalek Himmat

The Calm and silence of the dead hours of the night make the soul sensible to the presence of Allah and impress piety upon one's heart and bring on that wisdom which the Divine hand imprints in his works.

Abdul Haleem

Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––

Abdullah Yusuf Ali

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Certainly rising at night has a stronger effect and is more conducive to concentration.

Al-Hilali & Khan

Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing oneself, and most suitable for (understanding) the Word (of Allâh).

Ali Quli Qarai

Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech,

Amatul Rahman Omar

Verily, getting up at night (for Prayer) is the most effective means of subduing (one's self), and the most upright way to acquire firm control over one's actions and speech.

Arthur John Arberry

surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech,

Bijan Moeinian

Surely the night time is the best time for worship…

E. Henry Palmer

Verily, the early part of the night is stronger in impressions and more upright in speech!

Edip-Layth

The night-time production is more efficient and better for study.

George Sale

Verily the rising by night is more efficacious for stedfast continuance in devotion, and more conducive to decent pronunciation:

Hamid S. Aziz

Surely the vigil of the night is the most potent for the soul (to receive impressions) and the best for framing speech (or the Words of prayer).

Mahmoud Ghali

Surely (prayer) by night is more intense in performance and more upright in (devotional) oration.

Marmaduke Pickthall

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.

Muhammad Asad

[and, ] verily, the hours of night the mind most strongly and speak with the clearest voice,

Mustafa Khattab

Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.

Progressive Muslims

The time of the night is more effective and better for study.

Sahih International

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Sam Gerrans

The emergence of the night: it is firmer of foot and more upright of speech.

Shabbir Ahmed

Verily, the vigil of the night impresses the minds most strongly, and the speech is most upright. (Mutual consultation with your companions is more effectively done at night).

Syed Vickar Ahamed

Truly, the rising by night is most powerful for governing (the soul) and most suitable for (understanding) the Word (of Prayer and Praise)

Taqi Usmani

Truly, rising by night (for prayer of tahajjud) is the most effective way to subdue (one’s base self) and to make speech more upright.

The Monotheist Group

The time of the night is more effective and better for study.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

Kürtçe Meal

Bêguman îbadetê şevê bandora wî zêdetir e û bêhtir muwafiqê dil e û xwendina tê de duristir û mikûmtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De nachtwaak maakt meer indruk en laat juistere dingen zeggen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, het opstaan in de nacht (om te bidden) is zwaarder en maakt het woord zekerder.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами).

Rusça — Osmanov

Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению.

İsveççe — Knut Bernström

Den nattliga (bönen) går med stadigare steg och dess ord ljuder renare,