Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
اِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
innā se nulḳī ǎleyke ḳavlen ṧeḳīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
Adem Uğur
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)!
Ahmet Tekin
Sana, vahyi sıkıntılı, sorumluluğu ağır, değeri yüce bir kelâmı Kur’ân’ı vahyedip, onu senin kalbine, hafızana yerleştireceğiz.
Ahmet Varol
Doğrusu biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, sana, ağır bir söz bırakacağız.
Bayraktar Bayraklı
- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Bekir Sadak
Dogrusu Biz, sana, tasimasi agir bir soz vahyedecegiz.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki biz, sana (kaldırılması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğrusu biz sana, taşınması zor bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet Vakfi
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz
Erhan Aktaş
Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.
Fizilal-il Kuran
Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Hamdi Döndüren
Çünkü Biz sana ağır biz söz (Kur’an) bırakacağız!
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.
Hasib Asutay
Doğrusu biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Hayrat Neşriyat
Çünki biz, senin üzerine (kıymeti pek) ağır bir söz (Kur’ân) bırakacağız(vahyedeceğiz)!
İbni Kesir
Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz bırakacağız (vahyedeceğiz).
Muhammed Esed
Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;
Mustafa İslamoğlu
Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.
Ömer Öngüt
Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
Suat Yıldırım
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.
Süleyman Ateş
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü biz sana (sorumluluğu) ağır sözler ulaştıracağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü sana ağır bir görev yükleyeceğiz.
Şaban Piriş
Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ümit Şimşek
Biz sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən Biz sənə ağır bir Söz (Quran) vəhy edəcəyik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Biz sənə (məsʼuliyyəti) ağır bir kəlam (Qurʼan) vəhy edəcəyik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir werden dir gewichtige Aussagen offenbaren.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Wir legen dir da ein Wort auf, das gewichtig ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR werden dir ein gewichtiges Wort zukommen lassen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We shall lay on you a momentous message to declare in words and to say it out.
Abdul Haleem
We shall send a momentous message down to you.
Abdullah Yusuf Ali
Soon shall We send down to thee a weighty Message.
Abul A'la Maududi
Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.
Aisha Bewley
We will impose a weighty Word upon you.
Al-Hilali & Khan
Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws).
Ali Quli Qarai
Indeed soon We shall cast on you a weighty word.
Amatul Rahman Omar
Verily, We are soon going to charge you with the enormous and important responsibility of (conveying to mankind) the Message (of your Lord).
Arthur John Arberry
Behold, We shall cast upon thee a weighty word;
Bijan Moeinian
Pretty soon you will be given the rest of Qur’an: a mighty revelation [for mankind].
E. Henry Palmer
Verily, we will cast on thee a heavy speech.
Edip-Layth
We will place upon you a saying which is heavy.
George Sale
For We will lay on thee a weighty word.
Hamid S. Aziz
Surely We will make to light upon you (charge you with) a weighty Word (or message).
Mahmoud Ghali
Surely We will soon cast upon you a weighty Saying.
Marmaduke Pickthall
For we shall charge thee with a word of weight.
Mohamed Ahmed - Samira
We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Muhammad Asad
Behold, We shall bestow upon thee a weighty message –
Mustafa Khattab
˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.
Progressive Muslims
We will place upon you a saying which is heavy.
Sahih International
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Sam Gerrans
We will cast upon thee a weighty word;
Shabbir Ahmed
Behold, We are charging you with a substantial Declaration (a Lofty Mission).
Syed Vickar Ahamed
Verily, soon We shall send down upon you a weighty message.
Taqi Usmani
We are going to send down to you a weighty discourse.
The Monotheist Group
We will place upon you a saying which is heavy.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî Em ê gotineke giran nazilî ser te bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij zullen jou zwaarwegende woorden opleggen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij zullen zware Woorden tot jou neerzenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения].
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi inpräglar i ditt (hjärta) ord av stor vikt. -