Abdulbaki Gölpınarlı

Demişti ki: Ey kavmim, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.

Abdulkadir Gölpınarlı

Demişti ki: Ey kavmim, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.

Adem Uğur

Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

Ahmed Hulusi

(Nuh) dedi ki: "Ey halkım; kesinlikle size gelmiş apaçık bir uyarıcıyım!"

Ahmet Tekin

Nuh: 'Ey kavmim, ben size gönderilmiş sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım' dedi.

Ahmet Varol

Dedi ki: 'Ey kavmim! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Ali Bulaç

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Fikri Yavuz

(Nûh onlara) dedi ki: “-Ey kavmim! Muhakkak ki ben, size (azab ile korkutan) açık bir peygamberim;

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Ey toplumum! Aslında, ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım!"

Bayraktar Bayraklı

- Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!"

Bekir Sadak

O da soyle soyledi: «Ey Milletim! suphesiz ben, size gonderilmis apacik bir uyariciyim.»

Celal Yıldırım

O da: «Ey milletim!» dedi. «Hakikaten ben size gönderilen acık bir uyarıcıyım.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Şöyle dedi: “Ey kavmim! Şüphesiz ben size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Diyanet İşleri (eski)

O da şöyle söyledi: 'Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.'

Diyanet Vakfi

(2-4) Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah'ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Dedi ki, «ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım».

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dedi ki: "Ey kavmim, haberiniz olsun, ben size açık bir uyarıcıyım!

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki: ey kavmım! Haberiniz olsun ben size açık bir nezirim

Erhan Aktaş

"Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi.

Fizilal-il Kuran

O da şöyle dedi: «Ey milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.»

Gültekin Onan

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Hamdi Döndüren

“Ey kavmim, dedi, kuşkusuz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”

Hasan Basri Çantay

Dedi ki: Ey kavmim, muhakkak ki ben sizi (başınıza gelecek azabdan) apaçık korkutan bir peygamberim".

Hasib Asutay

(Nuh) dedi ki: 'Ey kavmim! Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Hayrat Neşriyat

(Ve Nuh onlara) dedi ki: 'Ey kavmim! Doğrusu ben, sizin için (Allah’ın azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum!'

İbni Kesir

Dedi ki: Ey kavmim; şüphesiz ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyan

Şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Muhammed Esed

(Nuh) "Ey halkım!" diye seslendi, "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım,

Mustafa İslamoğlu

(Nuh) "Ey kavmim!" dedi, "Ben size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım".

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ey kavmim! Şüphe yok ki, ben sizin için apaçık bir korkutucuyum.»

Ömer Öngüt

Dedi ki: "Ey kavmim! Şüphesiz ki ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. "

Suat Yıldırım

(2-4) O da: "Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah’a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın. Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Süleyman Ateş

"Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım."

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara şöyle dedi: "Ey halkım! Ben size doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.

Şaban Piriş

-Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.

Tefhim-ul Kuran

O da dedi ki: «Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcı korkutucuyum.»

Ümit Şimşek

Nuh 'Ey kavmim,' dedi. 'Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım.

Yaşar Nuri Öztürk

O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."