"Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
fe ḳultu steğfirū rabbekum innehu kāne ğaffāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamâmıyla örter.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamâmıyla örter.
Adem Uğur
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi
Dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin. . . Muhakkak ki O, Ğaffar'dır. "
Ahmet Tekin
'Rabbinizden koruma kalkanı ve bağışlanma isteyin. O, muhkem koruma kalkanına alan, daima bağışlayandır.' dedim.
Ahmet Varol
Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz
Dedim ki: Gelin, Rabbinizin mağfiretini isteyin; çünkü O, Gaffâr’dır= mağfireti çok boldur.
Ali Rıza Safa
"Artık, Efendinizden bağışlanma dileyin!" dedim. "Kuşkusuz, O, Bağışlayıcıdır!"
Bayraktar Bayraklı
Dedim ki: "Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır."
Bekir Sadak
(10-11) Dedim ki: «Rabbinizden bagislanma dileyin; dogrusu O, cok bagislayandir. Size gokten bol bol yagmur indirsin.»
Celal Yıldırım
Rabbınızdan bağışlanma dileyin, çünkü mutlaka O, çok bağışlayandır, dedim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dedim ki: “Rabbinizden bağışlanmanızı dileyin; O, çok bağışlayıcıdır.
Diyanet İşleri
"Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'
Diyanet İşleri (eski)
(10-11) Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.'
Diyanet Vakfi
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gelin, Rabbinizin bağışlamasını isteyin, çünkü O, bağışlaması çok bir bağışlayandır! dedim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır
Erhan Aktaş
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
Fizilal-il Kuran
Dedim ki: «Rabbiniz'den bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır..
Gültekin Onan
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O çok bağışlayandır.
Hamdi Döndüren
“(Onlara) dedim ki: “Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü O çok bağışlayandır!”
Hasan Basri Çantay
"Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır".
Hasib Asutay
Dedim ki: Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü O, çok bağışlayandır.
Hayrat Neşriyat
'Hem 'Rabbinize istiğfâr edin (O’ndan mağfiret dileyin); çünki O, Gaffâr (çok bağışlayıcı)dır!’ dedim.'
İbni Kesir
Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.
Mehmet Okuyan
(Onlara) dedim ki: Rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz ki O çok bağışlayandır.
Muhammed Esed
ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Mustafa İslamoğlu
nihayet dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Ömer Öngüt
"Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayıcıdır. "
Suat Yıldırım
Dedim ki onlara: "Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur."
Süleyman Ateş
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."
Süleymaniye Vakfı
Şöyle dedim: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü o çokça bağışlayandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Rabbinizden bağışlanma dileyin; o çok bağışlayıcıdır." dedim.
Şaban Piriş
Onlara dedim ki: -Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Tefhim-ul Kuran
«Bundan böyle» dedim. «Rabbinizden mağfiret isteyin çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Ümit Şimşek
'Onlara dedim ki: Rabbinizden af dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dedim: “Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin! Həqiqətən, O, çox Bağışlayandır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və dedim: ″(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich sagte: ʺBittet euren Herrn um Verzeihung! Er ist voller Vergebung.
Almanca — Der Edle Quran
Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,
Almanca — M. A. Rassoul
und ich sagte: ʺSucht Vergebung bei eurem Herrn; denn Er ist Allvergebend.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann sagte ich: ʺBittet euren HERRN um Vergebung! Gewiß, ER ist immer allvergebend,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
I said to them: "Invoke your Creator's forgiveness; He has always been Forgiving and has always relented, and quit those who solemnly repented, all His debt".
Abdul Haleem
I said, "Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving.
Abdullah Yusuf Ali
"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;
Abul A'la Maududi
I said to them: "Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most Forgiving.
Aisha Bewley
I said, "Ask forgiveness of your Lord. Truly He is Endlessly Forgiving.
Al-Hilali & Khan
"I said (to them): ‘Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;
Ali Quli Qarai
telling [them]: ‘‘Plead to your Lord for forgiveness. Indeed He is all-forgiver.
Amatul Rahman Omar
`And I said, "Seek the protection of your Lord for He is Great Protector as ever.
Arthur John Arberry
and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,
Bijan Moeinian
I urged them to seek forgiveness in Lord, the Most Forgiving.
E. Henry Palmer
and I said, "Ask forgiveness of your Lord, verily, He is very forgiving.
Edip-Layth
"I said, Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."
George Sale
And I said, beg pardon of your Lord; for He is inclined to forgive:
Hamid S. Aziz
"And I have said, 'Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
Mahmoud Ghali
So I have said, Ask forgiveness of your Lord; surely He has been (The) Superb Forgiver;
Marmaduke Pickthall
And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.
Mohamed Ahmed - Samira
And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Muhammad Asad
and I said: "'Ask your Sustainer to forgive you your sins - for, verily, He is all-forgiving!
Mustafa Khattab
saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.
Progressive Muslims
"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving. "
Sahih International
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
Sam Gerrans
“And I said: ‘Ask forgiveness of your Lord: — He is all-forgiving —
Shabbir Ahmed
And I have said, "Seek forgiveness of your Lord. Behold, He is ever Forgiving.
Syed Vickar Ahamed
"Saying to them, ‘Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Often Forgiving (Ghafa'r);
Taqi Usmani
So I said, ‘Pray to your Lord for your forgiveness,- Indeed He is Very-Forgiving, -
The Monotheist Group
"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Jʹai donc dit: ʺImplorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Min ji wan re got: Ji Rebbê xwe lêborînê bixwazin, bi rastî Ew pir efûkar e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ik zei: ʹVraagt jullie Heer om vergeving; Hij is vergevend.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En ik zeide: vraagt vergiffenis van uwen Heer; want hij is vergevensgezind.
Hollandaca — Siregar
Toen zei ik: ʺVraagt jullie Heer om vergeving: voorwaar, Hij is Vergevensgezind.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
говоря: ʺМолите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och sagt dem: ʹBe er Herre om förlåtelse för era synder! Han förlåter och förlåter på nytt;