Biz ise onu yakın görüyoruz.
وَنَرٰيهُ قَرِيبًا
ve nerāhu ḳarīben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizse pek yakın görürüz onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bizse pek yakın görürüz onu.
Adem Uğur
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Ahmed Hulusi
Biz ise onu yakın görüyoruz!
Ahmet Tekin
Biz de onu yakın bir gelecekte görüyoruz.
Ahmet Varol
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Ali Bulaç
Biz ise, onu pek yakın görüyoruz.
Ali Fikri Yavuz
Fakat biz, o azabı yakın görüyoruz.
Ali Rıza Safa
Oysa Biz, onu yakın görüyoruz.
Bayraktar Bayraklı
- Kafirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.
Bekir Sadak
Ama biz onu yakin gormekteyiz.
Celal Yıldırım
Biz ise, onu yakın görmekteyiz.
Diyanet İşleri
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Diyanet İşleri (eski)
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Diyanet Vakfi
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise onu yakın görürüz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz se onu yakın görürüz
Erhan Aktaş
Biz, onu yakın görüyoruz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, onu yakın görüyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, onu yakın görüyoruz.
Fizilal-il Kuran
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Gültekin Onan
Biz ise, onu pek yakın görüyoruz.
Hamdi Döndüren
Biz ise onu yakın görmekteyiz!
Hasan Basri Çantay
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Hasib Asutay
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (biz) onu yakın görüyoruz.
İbni Kesir
Biz ise; onu, yakın görmekteyiz.
Mehmet Okuyan
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
Muhammed Esed
ama Biz onu yakın görüyoruz!
Mustafa İslamoğlu
Biz ise onu çok yakın görüyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Ömer Öngüt
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Suat Yıldırım
(6-7) Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.
Süleyman Ateş
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Süleymaniye Vakfı
oysa biz onu (onlara) yakın görüyoruz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
oysa Biz yakın görüyoruz.
Şaban Piriş
Biz ise onu yakın görüyoruz.
Tefhim-ul Kuran
Biz ise, onu pek yakın görmekteyiz.
Ümit Şimşek
Biz ise yakın görüyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ise onu çok yakın görüyoruz.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Biz isə onun yaxın olduğunu görürük.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir aber halten ihn für nahe.
Almanca — Der Edle Quran
Wir aber sehen sie nahe.
Almanca — M. A. Rassoul
aber Wir sehen, er ist nahe.
Almanca — Muhammad Zaidan
und WIR sehen sie nahe,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
While We, and the believers, see it close at hand and near fulfilment.
Abdul Haleem
but We know it to be close.
Abdullah Yusuf Ali
But We see it (quite) near.
Abul A'la Maududi
while We think that it is near at hand.
Aisha Bewley
but We see it as very close.
Al-Hilali & Khan
But We see it (quite) near.
Ali Quli Qarai
and We see it to be near.
Amatul Rahman Omar
But We know it to be near (at hand).
Arthur John Arberry
but We see it is nigh.
Bijan Moeinian
From God’s point of view, however, their punishment is much closer than what they perceive.
E. Henry Palmer
but we see it nigh!
Edip-Layth
We see it as near.
George Sale
but We see it nigh at hand.
Hamid S. Aziz
And We see it nigh.
Mahmoud Ghali
And We see it near.
Marmaduke Pickthall
While we behold it nigh:
Mohamed Ahmed - Samira
But We see it very near.
Muhammad Asad
but, We see it as near!
Mustafa Khattab
but We see it as inevitable.
Progressive Muslims
And We see it as near.
Sahih International
But We see it [as] near.
Sam Gerrans
But We see it as near: —
Shabbir Ahmed
But We see it near.
Syed Vickar Ahamed
But We see it (quite) near.
Taqi Usmani
and We see it near.
The Monotheist Group
And We see it as near.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors que Nous le voyons bien proche,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em jî wî nêzîk dibînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij zullen haar van dichtbij zien
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar wij zien die nabij.
Hollandaca — Siregar
Maar Wij zien haar van nabij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно].
Rusça — Osmanov
а Мы видим, что он близок.