Azerice — Alihan Musayev

Deyəsən onların hamısı Nəim cənnətinə bir təhər girə biləcəklərini düşünürlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər onların hər biri Nəim cənnətlərinəmi daxil olacağına ümid edir?

Almanca — Al-Azhar

Möchte jeder von ihnen etwa in den paradiesischen Garten hinein?

Almanca — Der Edle Quran

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

Almanca — M. A. Rassoul

Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?

Abdel Khalek Himmat

Do they really expect to take their abode in the Gardens of bliss, and enter into the joy of their Creator! Then they are staking their very lives on some dark hope!

Abdul Haleem

Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?

Abdullah Yusuf Ali

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Does each one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?

Al-Hilali & Khan

Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?

Ali Quli Qarai

Does each man among them hope to enter the garden of bliss?

Amatul Rahman Omar

Does each and every one of them covet to be admitted to the Garden of Bliss.

Arthur John Arberry

What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?

Bijan Moeinian

How can they even think about being admitted to paradise?

E. Henry Palmer

Does every man of them wish to enter the garden of pleasure?

Edip-Layth

Does every one of them hope to enter a paradise of bliss?

George Sale

Doth every man of them wish to enter into a garden of delight?

Hamid S. Aziz

Does every man of them desire that he should be made to enter the Garden of Bliss?

Mahmoud Ghali

Does every person of them long to be made to enter a Garden of Bliss?

Marmaduke Pickthall

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Mohamed Ahmed - Samira

Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?

Muhammad Asad

Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?

Mustafa Khattab

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss?

Progressive Muslims

Does every one of them hope to enter a paradise of bliss

Sahih International

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Sam Gerrans

Does every man among them hope to be made to enter a garden of bliss?

Shabbir Ahmed

Does everyone of them hope to enter the Garden of Bliss with this attitude?

Syed Vickar Ahamed

Does every man from them wish to enter the Paradise (and the Garden of Joy)?

Taqi Usmani

Does every one of them aspire to be admitted to the garden of bliss?

The Monotheist Group

Does every one of them hope to enter a garden of bliss?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Chacun dʹeux convoite-t-il quʹon le laisse entrer au Jardin des délices?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Begeert dan iedere man van hen een tuin van gelukzaligheid binnen te gaan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wenscht een hunner den tuin des genots binnen te gaan?

Hollandaca — Siregar

Wenst een ieder van hen dat hij de Tuin der gelukzaligheid (het Paradijs) binnengevoerd wordt?

Rusça — Ebu Adel

И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введенным в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]?

Rusça — Osmanov

Не жаждет ли каждый из них, чтобы его ввели в сады благодати?

İsveççe — Knut Bernström

Är det av iver att få stiga in i lycksalighetens lustgårdar?