Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
كَلَّا اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
kellā innā ḣaleḳnāhum mimmā yeǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat imkânı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Fakat imkânı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
Adem Uğur
Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Ahmed Hulusi
Hayır, asla! Muhakkak ki biz onları bildikleri şeyden (spermden) yarattık!
Ahmet Tekin
Yok öyle yağma! Biz onları, iyi bildikleri şeylerden yarattık, boşuna kibirlenmesinler.
Ahmet Varol
Hayır. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ali Bulaç
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, öyle şey yok. Biz; onları bildikleri şeyden (nutfeden) yarattık; (insanın aslı olan bu maddenin, iman olmaksızın ne değeri olabilir? Bununla yoğrulup da iman nuru ile aydınlığa çıkmıyan kimse, cennete girmeyi nasıl isteyebilir?)
Ali Rıza Safa
Asla! Aslında, onları, bildikleri şeyden yarattık.
Bayraktar Bayraklı
- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Bekir Sadak
Hayir; dogrusu onlari kendilerinin de bildikleri seyden yaratmisizdir.
Celal Yıldırım
Hayır, elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Asla! Biz onları, şu bildikleri şeyden yaratmışızdır.
Diyanet İşleri
Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.
Diyanet Vakfi
Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık
Erhan Aktaş
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.
Fizilal-il Kuran
Hayır! Öyle şey yok. Aldatıcı akıbetten kurtulamazlar onlar. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Gültekin Onan
Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Hamdi Döndüren
Hayır asla! Kuşkusuz, Biz onları bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
Hasan Basri Çantay
Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.
Hasib Asutay
Hayır, şüphesiz biz onları bildikleri şeyden yarattık. (11) (11. Fakat biz kendilerini bir damla sudan ne hale getirdiğimizi düşünüp ibret almıyorlar.)
Hayrat Neşriyat
Aslâ! Şübhesiz ki biz, onları bilmekte oldukları şeyden (bir damla hakir sudan)yarattık.
İbni Kesir
Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Muhammed Esed
Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.
Ömer Öngüt
Hayır! Doğrusu biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık.
Suat Yıldırım
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık.
Süleyman Ateş
Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, asla! (Kendilerini ayrıcalıklı sanmasınlar) biz, onları da bildikleri şeyden yarattık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Boşuna beklerler. Biz, onları da bildikleri şeyden yarattık.
Şaban Piriş
-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Tefhim-ul Kuran
Hayır, doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ümit Şimşek
Asla! Biz onları da o bildikleri şeyden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Bu mümkün deyil! Biz onları bildikləri şeydən xəlq etmişik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! (Bu ola bilməz). Biz onları özlərinin bildiyi şeydən yaratdıq! (İnsan bir qətrə natəmiz nütfədən xəlq edilmişdir. İnsanın eʼtiqadı, imanı olmasa, bu vecsiz maddənin nə dəyərini, nə də qiyməti ola bilər?! Bu və ya digər şəxsin Cənnətə daxil olması üçün başlıca şərt onun Allaha iman gətirib Ona səmimi-qəlbdən itaət etməsidir. Nicat yolu yalnız budur!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch nein! Wir haben sie aus dem erschaffen, was ihnen bekannt ist (aus einem unscheinbaren Samentropfen).
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
Almanca — M. A. Rassoul
Nimmermehr! Sie wissen doch, woraus Wir sie erschufen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein! Gewiß, WIR erschufen sie doch von dem, was sie wissen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Never, but Hell shall be the place where they make abode, and their permanent residency shall be in abodes of pain. We created them from an insignificant fluid and raised them from dust which they very well know.
Abdul Haleem
No! We created them from the substance they know,
Abdullah Yusuf Ali
By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
Abul A'la Maududi
By no means! They know that which We have created them from.
Aisha Bewley
Certainly not! We created them from what they know full well.
Al-Hilali & Khan
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
Ali Quli Qarai
Never! Indeed We created them from what they know.
Amatul Rahman Omar
No (never shall they enter it). We have created them for that substantial purpose (the worth of) which they know (- to discharge their obligations to God and mankind and to themselves).
Arthur John Arberry
Not so; for We have created them of what they know.
Bijan Moeinian
Indeed they dream on; they themselves know their true nature.
E. Henry Palmer
Nay, we created them of what they know!
Edip-Layth
No, We have created them from what they know.
George Sale
By no means: Verily We have created them of that which they know.
Hamid S. Aziz
By no means! Surely We have created them of what they know (earth and spirit).
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely We created them of what they know.
Marmaduke Pickthall
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
Mohamed Ahmed - Samira
Never so. We have created them from what they know.
Muhammad Asad
Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]!
Mustafa Khattab
But no! Indeed, they ˹already˺ know what We created them from.[1]
Progressive Muslims
No, We have created them from what they know.
Sahih International
No! Indeed, We have created them from that which they know.
Sam Gerrans
No, indeed! We have created them from what they know.
Shabbir Ahmed
Nay! Verily, they know full well what potentials We created them with.
Syed Vickar Ahamed
Definitely no! Verily, We have created them out of the (base matter) they know!
Taqi Usmani
By no means! We have created them from what they know.
The Monotheist Group
No, We have created them from what they know.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais non! Nous les avons créés de ce quʹils savent.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, zij weten toch waarvan Wij hen geschapen hebben.
Hollandaca — Siregar
Nee! Voorwaar, Wij hebben hen geschapen van wat zij weten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай).
Rusça — Osmanov
Ни в коем случае! Ведь Мы сотворили их из того, что им известно.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Visst inte! De vet ju av vad de har skapats!