(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
fe māli (e)lleƶīne keferū ḳibeleke muhTiǐyne / ǎni l-yemīni ve ǎni ş-şimāli ǐzīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağdan ve soldan parça parça ve bölük bölük.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sağdan ve soldan parça parça ve bölük bölük.
Adem Uğur
Bölük bölük sağından ve solundan (gelip etrafını sarıyorlar).
Ahmed Hulusi
Sağdan ve soldan bölük bölük!
Ahmet Tekin
Sureti haktan görünerek, zayıf taraflarını araştırarak, ekipler halinde koşuşturuyorlar.
Ahmet Varol
Sağdan ve soldan bölük bölük.
Ali Bulaç
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Ali Fikri Yavuz
Sağdan ve soldan bölük bölük...
Ali Rıza Safa
Sağdan ve soldan kalabalıklar biçiminde.
Bayraktar Bayraklı
- O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!
Bekir Sadak
(36-37) Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar?
Celal Yıldırım
(36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(36-37) O inkârcılara ne oluyor ki (inkâr veya alay etmek için) grup grup sağdan soldan sana doğru koşuyorlar.
Diyanet İşleri
(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
(36-37) İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Diyanet Vakfi
(36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sağdan ve soldan bölük bölük.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sağdan ve soldan bölük bölük.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sağdan ve soldan fırka fırka
Erhan Aktaş
Her yönden, her yerden gruplar halinde.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Her yönden, her yerden gruplar halinde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Her yönden, her yerden gruplar halinde.
Fizilal-il Kuran
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde gelip etrafını sarıyorlar.
Gültekin Onan
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Hamdi Döndüren
Sağdan soldan ayrı gruplar halinde?
Hasan Basri Çantay
(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
Hasib Asutay
Sağdan ve soldan gruplar halinde. (10) (10. Mekke müşrikleri bölük bölük gelerek Müslümanların arasına karışır, Hz. Muhammed'i dinler, sonra da 'Eğer bunlar cennete girecekse, biz onlardan önce gireriz' diyerek alay ederlerdi.)
Hayrat Neşriyat
(36-37) Öyle ise o inkâr edenlere ne oluyor ki, (onlar alay etmek üzere) ayrı ayrı fırkalar hâlinde, sağdan ve soldan sana doğru koşan kimselerdir.
İbni Kesir
Sağdan ve soldan halka halka olarak.
Mehmet Okuyan
Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!
Muhammed Esed
sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?
Mustafa İslamoğlu
dağınık gruplar halinde bir sağa bir sola gezinip duruyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.
Ömer Öngüt
Sağdan ve soldan, ayrı ayrı gruplar halinde.
Suat Yıldırım
(36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Süleyman Ateş
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
Süleymaniye Vakfı
sağından ve solundan başlarını uzatan öbek öbek kafirlere!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sağında ve solunda küme küme olmuşlar!
Şaban Piriş
(36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Tefhim-ul Kuran
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Ümit Şimşek
Sağında, solunda bölük bölük oluyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Sağdan ve soldan parçalar halinde.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sağdan-soldan dəstələrlə ətrafına yığışırlar?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sağdan və soldan dəstə-dəstə gəlirlər?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
scharenweise zu deiner Rechten und zu deiner Linken?
Almanca — Der Edle Quran
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
Almanca — M. A. Rassoul
von rechts und links, nach Gruppen plaziert?
Almanca — Muhammad Zaidan
von der Rechten und von der Linken in Gruppen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They disperse right and left in inordinate self-esteem.
Abdul Haleem
from right and left, in crowds?
Abdullah Yusuf Ali
From the right and from the left, in crowds?
Abul A'la Maududi
in crowds, both on the right and on the left?
Aisha Bewley
on the right and on the left in scattered groups!
Al-Hilali & Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
Ali Quli Qarai
from the left and the right in batches?
Amatul Rahman Omar
From the right hand and from the left (- from all directions) in various parties.
Arthur John Arberry
towards thee on the right hand and on the left hand in knots?
Bijan Moeinian
… rush in toward you from every side to mock at you?
E. Henry Palmer
crowding together on the right and on the left?
Edip-Layth
From the right and the left, in crowds?
George Sale
in companies, on the right hand and on the left?
Hamid S. Aziz
On the right hand and on the left, in sundry groups?
Mahmoud Ghali
On the right and on the left in sundry batches?
Marmaduke Pickthall
On the right and on the left, in groups?
Mohamed Ahmed - Samira
In crowds, right and left?
Muhammad Asad
[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds?
Mustafa Khattab
from the right and the left, in groups ˹to mock you˺?[1]
Progressive Muslims
From the right and the left, in crowds
Sahih International
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
Sam Gerrans
On the right, and on the left, in separate groups?
Shabbir Ahmed
On the right and on the left, in groups!
Syed Vickar Ahamed
From the right and from the left in crowds?
Taqi Usmani
from the right and from the left, in groups?
The Monotheist Group
From the right and the left, in crowds?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de droite et de gauche, (venant) par bandes?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li rast û çepê te, ji hevbelavbûyî qefle qefle ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
van rechts en van links, in groepen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
In scharen ter rechter- en ter linkerhand?
Hollandaca — Siregar
Van rechts en van links, in groepen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и собираться) справа и слева (от тебя) толпами?
Rusça — Osmanov
толпами справа и слева?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
från höger och vänster i stora grupper?