İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.
اُو۬لٰٓئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
ulāike fī cennātin mukramūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اُو۬لٰٓئِكَ | ulāike | işte onlar | |
| 2 | فِي | fī | — | |
| 3 | جَنَّاتٍ | cennātin | ج ن نörtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık | cennetlerde |
| 4 | مُكْرَمُونَ | mukramūne | ك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak | ağırlanırlar |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.
Adem Uğur
İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.
Ahmed Hulusi
İşte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.
Ahmet Tekin
İşte onlar Cennetlerde ağırlanırlar.
Ahmet Varol
İşte onlar cennetlerde ikram görenlerdir.
Ali Bulaç
İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.
Ali Fikri Yavuz
İşte bunlar, cennetlerde ikram olunanlardır...
Ali Rıza Safa
İşte onlar, cennetlerde sunular göreceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, cennetlerde ikram görürler.
Bekir Sadak
Iste onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir. *
Celal Yıldırım
İşte bunlar Cennetlerde ağırlananlardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.
Diyanet İşleri
İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.
Diyanet İşleri (eski)
İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.
Diyanet Vakfi
İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlar, cennetlerde ağırlananlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onlar Cennetlerde ikram olunanlardır
Erhan Aktaş
İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.
Fizilal-il Kuran
İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.
Gültekin Onan
İşte onlar cennetler içinde ağırlananlardır.
Hamdi Döndüren
İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.
Hasan Basri Çantay
işte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.
Hasib Asutay
İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.
Hayrat Neşriyat
İşte onlar, Cennetlerde ikrâm edilmiş olanlardır.
İbni Kesir
İşte bunlar; cennetlerde ikram olunanlardır.
Mehmet Okuyan
İşte onlar cennetlerde ağırlanacaklardır.
Muhammed Esed
İşte bunlardır (cennet) bahçeler(in)de ağırlanacak olanlar!
Mustafa İslamoğlu
İşte cennetlerde sınırsız ikrama nail olacaklar bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte onlar cennetlerde ikram olunmuş zâtlardır.
Ömer Öngüt
İşte onlar cennetlerde ikram olunacaklardır.
Suat Yıldırım
İşte bunlar cennetlerde ikrama nail olacaklar.
Süleyman Ateş
İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.
Süleymaniye Vakfı
İşte onlar, cennet bahçelerinde ikram görecek olanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte bahçelerde ağırlanacak olanlar onlardır.
Şaban Piriş
Onlar, cennetlerde ikram olunurlar.
Tefhim-ul Kuran
İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.
Ümit Şimşek
İşte onlar Cennetlerde ikramlara erişenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cənnət bağlarında hörmət göstəriləcək insanlar da elə onlar olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz onlar cənnətlərdə ehtiram olunacaq (əzizlənəcək) kimsələrdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie alle werden in Paradiesgärten geehrt.
Almanca — Der Edle Quran
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Almanca — M. A. Rassoul
diese sind es, die in den Gärten hochgeehrt sein werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
diese sind in Dschannat gewürdigt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These and such persons shall be honoured in Gardens of surpassing beauty featuring a state of supreme bliss and supreme felicity.
Abdul Haleem
They will be honoured in Gardens of bliss.
Abdullah Yusuf Ali
Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).
Abul A'la Maududi
all these shall live honourably in the Gardens.
Aisha Bewley
such people will be in Gardens, highly honoured.
Al-Hilali & Khan
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
Ali Quli Qarai
They will be in gardens, held in honour.
Amatul Rahman Omar
All these (mentioned above) shall be dwelling in Gardens, honoured and treated generously.
Arthur John Arberry
Those shall be in Gardens, high-honoured.
Bijan Moeinian
…. will live in the gardens of Paradise with honor.
E. Henry Palmer
these shall dwell in gardens honoured.
Edip-Layth
They will be honored in paradises.
George Sale
These shall dwell amidst gardens, highly honoured.
Hamid S. Aziz
Those shall be in Gardens, honoured.
Mahmoud Ghali
Those will be in Gardens, high-honored.
Marmaduke Pickthall
These will dwell in Gardens, honoured.
Mohamed Ahmed - Samira
They will live in gardens with honour.
Muhammad Asad
These it is who in the gardens [of paradise] shall be honoured!
Mustafa Khattab
These will be in Gardens, held in honour.
Progressive Muslims
They will be honoured in paradises.
Sahih International
They will be in gardens, honored.
Sam Gerrans
Those are in gardens, honoured.
Shabbir Ahmed
----- (Musalleen are the ones who collectively build it on earth and) inherit the Paradise in the Hereafter. Such are the honored ones.
Syed Vickar Ahamed
Such will be the honored ones in the Gardens (of Joy).
Taqi Usmani
Those will be honoured in gardens (of Jannah ).
The Monotheist Group
They will be honored in gardens.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev in, ên ku di bihiştan de rûmeta wan tê girtin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zijn het die in tuinen worden geëerd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Deze zullen hooggeëerd zijn, en te midden van tuinen wonen.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn degenen die in de Tuinen (het Paradijs) geëerd zullen worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
такие будут почтены в садах (Рая).
Rusça — Osmanov
они и будут почитаемы в [райских] садах.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Alla) dessa skall (hälsas) med hedersbetygelser i (paradisets) lustgårdar.