Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.
وَالَّذِينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
ve(e)lleƶīne hum ǎlā Salātihim yuHāfiZūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ve(e)lleƶīne | ve -kimseler | |
| 2 | هُمْ | hum | onlar | |
| 3 | عَلٰى | ǎlā | — | |
| 4 | صَلَاتِهِمْ | Salātihim | ص ل وHayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk, hitabe, konuşma, dua, yalvarış, istirham, rica, övgü, takdir, methiye, kutsama, lütuf, şükran | onların+Namaz, Allah’a yönelmek, ibadet, dua, rahmet, din, destek, yardımlaşma, karşılıklı iletişim, bağ kurmak, bağlı olmak. |
| 5 | يُحَافِظُونَ | yuHāfiZūne | ح ف ظBir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya almak), hatırlamak, savunmak, bir şeyin kaybolmasını engellemek, dikkatli veya uyanık olmak, bir şeye azimle/sürekli/sebatla kendini adamak, tetikte veya ihtiyatlı olmak, bir kişiyi kızdırmak veya kızmak. | korumacı- |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Adem Uğur
Namazlarını koruyanlar;
Ahmed Hulusi
Onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yöneliş hallerini sürekli korurlar).
Ahmet Tekin
Onlar, dünyevî gaile ve düşüncelerden sıyrılarak, namazlarını, rükûnlarına, şartlarına, vakitlerine riayet ederek kılanlardır.
Ahmet Varol
Onlar namazlarını da korurlar.
Ali Bulaç
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, namazlarını gözetirler, (şartlarına riayet ederek gereği üzere devamlı olarak kılarlar),
Ali Rıza Safa
Ve namazlarını gözetenler.
Bayraktar Bayraklı
Namazlarını titizlikle kılarlar.
Bekir Sadak
Namazlarina riayet edenler,
Celal Yıldırım
Namazlarını (vakitlerinde) kılarak korurlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Namazlarının gereklerini titizlikle yerine getirenler;
Diyanet İşleri
Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
Namazlarına riayet edenler,
Diyanet Vakfi
Namazlarını koruyanlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Namazlarına devam ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler
Erhan Aktaş
Onlar, salatlarını korurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, salatlarını korurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, salatlarını korurlar.
Fizilal-il Kuran
Namazlarını korurlar.
Gültekin Onan
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Hamdi Döndüren
Namazlarını korurlar.
Hasan Basri Çantay
Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,
Hasib Asutay
Onlar ki, namazlarını korurlar. (9) (9. Makbul kulların nitelikleri belirtilirken başta ve sonda namaza yer verilmesi namazın önemine yöneliktir.)
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki onlar, namazlarını (şartlarına riâyet ve ona devâm ederek) muhâfaza ederler.
İbni Kesir
Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.
Mehmet Okuyan
Onlar salâtını (Allah'a desteklerini) koruyanlardır.
Muhammed Esed
ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.
Mustafa İslamoğlu
ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar ki, namazları üzerine muhafazada bulunurlar.
Ömer Öngüt
Namazlarına riâyet ederler.
Suat Yıldırım
Onlar namazlarına tam dikkat ederler.
Süleyman Ateş
Namazlarını korurlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, namazlarına özen gösterenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar namazlarına özen gösterenlerdir.
Şaban Piriş
Onlar, namazlarını muhafaza ederler.
Tefhim-ul Kuran
Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.
Ümit Şimşek
Onlar namazlarını gözetir ve korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir də o kəslər ki, namazlarını dəqiqliklə qılırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və o kəslər ki, namazlarını (layiqincə) hifz edərlər-
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und diejenigen, die ihre Gebete einhalten:
Almanca — Der Edle Quran
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
Almanca — M. A. Rassoul
und die, die ihr Gebet getreulich verrichten
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie denjenigen, die ihre rituellen Gebete zu ihrer Zeit verrichten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
g. who perform their prayers at the authoritatively determined time and- observe the prayer's sacred rites and solemnities;
Abdul Haleem
and are steadfast in their prayers.
Abdullah Yusuf Ali
And those who guard (the sacredness) of their worship;-
Abul A'la Maududi
and who take due care of their Prayer:
Aisha Bewley
those who safeguard their salat;
Al-Hilali & Khan
And those who guard their Salât (prayers) well.[1]
Ali Quli Qarai
and those who are watchful of their prayers.
Amatul Rahman Omar
And those persons who are strict in the observance of their Prayers.
Arthur John Arberry
and who observe their prayers.
Bijan Moeinian
Those who have overcome their impatient nature are the one who regularly worship God and….
E. Henry Palmer
and those who keep their prayers,
Edip-Layth
Those who are dedicated to their support/contact prayer.
George Sale
and who carefully observe the requisite rites in their prayers:
Hamid S. Aziz
And those who keep guard (the sacredness of) their worship,
Mahmoud Ghali
And they are the ones who (strictly) preserve their prayer.
Marmaduke Pickthall
And those who are attentive at their worship.
Mohamed Ahmed - Samira
And those who are mindful of their moral obligations.
Muhammad Asad
and who guard their prayers [from all worldly intent].
Mustafa Khattab
and who are ˹properly˺ observant of their prayers.
Progressive Muslims
And those who are dedicated to their contact-method.
Sahih International
And those who [carefully] maintain their prayer:
Sam Gerrans
And are those who preserve their duty:
Shabbir Ahmed
----- And those who consolidate and protect the Divine System.
Syed Vickar Ahamed
And those who safeguard (the sacredness) of their worship—
Taqi Usmani
and those who take due care of their Salāh .
The Monotheist Group
And those who maintain their contact prayer.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui sont réguliers dans leur Salât.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku li nimêja xwe miqate ne…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die zich aan hun salaat houden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die de vereischte voorschriften bij hunne gebeden nauwkeurig in acht nemen.
Hollandaca — Siregar
En degenen die waken over hun shalât.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
которые [бережно] блюдут молитвы, -