Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
ve(e)lleƶīne yuSaddiḳūne bi yevmi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki cezâ gününü gerçek bilirler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki cezâ gününü gerçek bilirler.
Adem Uğur
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
Ahmed Hulusi
Onlar ki, din (ceza - yapılanların sonucunun yaşanacağı) süreçlerini tasdik ederler!
Ahmet Tekin
Mü’minler, herkesin, vahyedilen dinin şeriatın İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü tasdik edenlerdir.
Ahmet Varol
Onlar hesap gününü doğrularlar.
Ali Bulaç
Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, hesap gününü tasdik ederler.
Ali Rıza Safa
Ve Yargı Günü'nü doğrularlar.
Bayraktar Bayraklı
- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Bekir Sadak
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Celal Yıldırım
Hesap ve ceza gününü doğrulayıp inananlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hesap gününün doğruluğuna inananlar;
Diyanet İşleri
Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet Vakfi
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, ceza gününü tasdik ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki din gününü (ceza gününü) tasdik ederler
Erhan Aktaş
Onlar, Din Günü'nü tasdik ederler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Din Günü'nü tasdik ederler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, din gününü tasdik ederler.
Fizilal-il Kuran
Ceza gününü tasdik ederler.
Gültekin Onan
Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.
Hamdi Döndüren
Ceza gününü tasdik ederler,
Hasan Basri Çantay
ceza (ve hisab) gününün doğruluğuna inananlar.
Hasib Asutay
Onlar ki yargılama (7) gününü doğrularlar. (7. Kıyamet.)
Hayrat Neşriyat
Ve onlar ki, dîn (hesab) gününü tasdîk ederler.
İbni Kesir
Onlar ki; din gününü doğrularlar.
Mehmet Okuyan
Onlar hesap gününe inananlardır.
Muhammed Esed
ve Hesap Günü'nü(n geleceğini) tasdik edenler;
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki Hesap Günü'nü gönülden tasdik ederler;
Ömer Nasuhi Bilmen
(26-27) Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler. Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.
Ömer Öngüt
Onlar ki cezâ gününü tasdik ederler.
Suat Yıldırım
Onlar hesap gününü tasdik ederler.
Süleyman Ateş
Ceza gününü tasdik ederler,
Süleymaniye Vakfı
Onlar, hesap gününün varlığını kabul edenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar hesap gününü içtenlikle kabul edenlerdir.
Şaban Piriş
Onlar hesap gününü tasdik ederler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, din gününü de tasdik etmektedirler.
Ümit Şimşek
Onlar hesap gününün gerçekliğine inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, Haqq-hesab gününü təsdiq edirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, haqq-hesab gününü təsdiq edərlər;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die, die fest an den Tag des Gerichts glauben,
Almanca — Der Edle Quran
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
Almanca — M. A. Rassoul
und die, die an den Tag des Gerichts glauben
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie denjenigen, die den Tag des Din 3 für wahrhaftig halten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
c. Who recognize the Day of Judgment and hold it as true;
Abdul Haleem
who believe in the Day of Judgement
Abdullah Yusuf Ali
And those who hold to the truth of the Day of Judgment;
Abul A'la Maududi
those who firmly believe in the Day of Recompense,
Aisha Bewley
those who affirm the Day of Judgement,
Al-Hilali & Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
Ali Quli Qarai
and who affirm the Day of Retribution,
Amatul Rahman Omar
(Different also is the case of) those who accepted the truth of the Day of Requital;
Arthur John Arberry
who confirm the Day of Doom
Bijan Moeinian
These generous people are the ones who….
E. Henry Palmer
and those who believe in a day of judgment,
Edip-Layth
Those who acknowledge the day of Judgment.
George Sale
And those who sincerely believe the day of judgment,
Hamid S. Aziz
And those who accept the truth of the Day of Judgment
Mahmoud Ghali
And the ones who sincerely (believe) in the Day of Doom,
Marmaduke Pickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
Mohamed Ahmed - Samira
And those who believe in the Day of Judgement,
Muhammad Asad
and who accept as true the [coming of the] Day of Judgment;
Mustafa Khattab
and who ˹firmly˺ believe in the Day of Judgment;
Progressive Muslims
And those who believe in the Day of Judgment.
Sahih International
And those who believe in the Day of Recompense
Sam Gerrans
And are those who confirm the Day of Judgment,
Shabbir Ahmed
----- (And Musalleen are) those who have conviction in the Day of Judgment. And hence, in the Law of Recompense.
Syed Vickar Ahamed
And those who hold to the Truth of the Day of Judgment;
Taqi Usmani
and those who believe in the Day of Judgment as true,
The Monotheist Group
And those who believe in the Day of Recompense.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku bi roja cezadanê bawerî tînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die geloven dat de oordeelsdag waar is,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij, die oprecht in den dag des oordeels gelooven,
Hollandaca — Siregar
En degenen die van de Dag des Oordeels overtuigd zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах),
Rusça — Osmanov
[не относится] к тем, которые признают Судный день,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som tror på Domens dag