(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
وَالَّذِينَ فِي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
ve(e)lleƶīne fī emvālihim Haḳḳun meǎ'lūmun / li s-sāili ve l-meHrūmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İsteyene ve mahrûm olana.
Abdulkadir Gölpınarlı
İsteyene ve mahrûm olana.
Adem Uğur
Sâile ve mahrûma (vermek için).
Ahmed Hulusi
Yardım talep eden ve mahrum için.
Ahmet Tekin
Yardım isteyenlerin, medet umanların ve iffetinden ağzını açmayan yoksulların, mallarında vermekle mükellef oldukları belirlenmiş hakları vardır.
Ahmet Varol
Dilenci ve yoksul için.
Ali Bulaç
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Ali Fikri Yavuz
Hem dilenen, hem de iffetinden dilenemiyen için...
Ali Rıza Safa
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Bayraktar Bayraklı
- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.
Bekir Sadak
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Celal Yıldırım
(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(24-25) İsteyene ve yoksun kalmışa mallarından belli bir hak tanıyanlar;
Diyanet İşleri
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet Vakfi
(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem sail için hem mahrum
Erhan Aktaş
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İsteyenler ve yoksun olanlar için.
Fizilal-il Kuran
Saile ve mahruma.
Gültekin Onan
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Hamdi Döndüren
Dilenciye ve yoksula.
Hasan Basri Çantay
(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,
Hasib Asutay
Dileyen ve (istemeyip de) mahrum olan (yoksul) için.
Hayrat Neşriyat
(24-25) Ve onlar ki mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak (olan zekât) vardır (o hakkı onlara verirler).
İbni Kesir
Dilenen ve yoksula.
Mehmet Okuyan
Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.
Muhammed Esed
(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;
Mustafa İslamoğlu
Hassaten yardım isteyenlerin ve (isteyemediği için) mahrum kalanların...
Ömer Nasuhi Bilmen
Dilenen ve mahrum olan için.
Ömer Öngüt
İsteyenin ve mahrum olanın (iffetinden dolayı isteyemeyenin).
Suat Yıldırım
(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.
Süleyman Ateş
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).
Süleymaniye Vakfı
isteyen ve isteyemeyene ait bir hak…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu, ihtiyacını söyleyene de söyleyemeyene de ayırır.
Şaban Piriş
İsteyene ve mahrum olana..
Tefhim-ul Kuran
Yoksul ve yoksun olan(lar) için.
Ümit Şimşek
İsteyen ve istemeyen yoksullar için.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksul ve yoksun için.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dilənən və həya edib dilənməyən miskinlər üçün.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
für den Bittenden und für den, der sich schämt zu betteln;
Almanca — Der Edle Quran
dem Bettler und dem Unbemittelten
Almanca — M. A. Rassoul
für den Bittenden und den Unbemittelten
Almanca — Muhammad Zaidan
für den Bittenden und den Ausgeschlossenen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To distribute among those who are needy, who make request for aid, and among those without the means for bare subsistence and among those who are indigent faint souls past corporal toil,
Abdul Haleem
to beggars and the deprived;
Abdullah Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
Abul A'la Maududi
for those that ask and those that are dispossessed,
Aisha Bewley
for beggars and the destitute;
Al-Hilali & Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
Ali Quli Qarai
for the beggar and the deprived,
Amatul Rahman Omar
(Set apart) for one who asks (for help) and also (for one) who is prevented (even from asking for one reason or the other);
Arthur John Arberry
for the beggar and the outcast,
Bijan Moeinian
… are needy.
E. Henry Palmer
for him who asks and him who is kept from asking,
Edip-Layth
For the seeker and the deprived.
George Sale
unto him who asketh, and him who is forbidden by shame to ask:
Hamid S. Aziz
For him who begs and for him who is destitute
Mahmoud Ghali
For the beggar and the dispossessed.
Marmaduke Pickthall
For the beggar and the destitute;
Mohamed Ahmed - Samira
For the needy and those dispossessed,
Muhammad Asad
for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life];
Mustafa Khattab
to the beggar and the poor;
Progressive Muslims
For the seeker and the denied.
Sahih International
For the petitioner and the deprived -
Sam Gerrans
For the petitioner and the one deprived,
Shabbir Ahmed
For him who asks for help, and for him who is deprived.
Syed Vickar Ahamed
For the (needy) who ask and him who is prevented (for some reason from asking);
Taqi Usmani
for the one who asks and the one who is deprived,
The Monotheist Group
For the seeker and the denied.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour le mendiant et le déshérité;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo parsek û bêparan.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
voor de bedelaar en de onbemiddelde,
Hollandaca — Siregar
Voor de bedelaar en de behoeftige die niet bedelt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего],
Rusça — Osmanov
для просителей и обездоленных;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
åt tiggarna och dem som (i tysthet) lider nöd