(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
كَلَّا اِنَّهَا لَظٰى نَزَّاعَةً لِلشَّوٰى
kellā innehā leZā / nezzāǎten li ş-şevā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat imkânı yok; şüphe yok ki cehennem alev alev yanmadadır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Fakat imkânı yok; şüphe yok ki cehennem alev alev yanmadadır.
Adem Uğur
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Ahmed Hulusi
Hayır, asla! Muhakkak ki o Leza'dır (dumansız alev).
Ahmet Tekin
Ne mümkün! Cehennem inkâr edenleri, suçluları yakarak alevlenmektedir.
Ahmet Varol
Hayır. Doğrusu o şiddetle yanan bir ateştir.
Ali Bulaç
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Ali Fikri Yavuz
Hayır (Allah onu azabdan kurtarmaz). Çünkü, o cehennem alevli bir ateştir.
Ali Rıza Safa
Asla! Kuşkusuz, alevli bir ateştir.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.
Bekir Sadak
(15-18) Hayir, olmaz... Orada sirtini cevirip yuzgeri edeni, malini toplayip kimseye hakkini vermeden saklayani cagiran, deriyi soyup kavuran, alevli ates vardir.
Celal Yıldırım
Hayır (bu mümkün değil), doğrusu Cehennem alev alev köpürüp duran yerdir..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(15-16) Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki o (cehennem) alev alev yanan, derileri kavurup soyan bir ateştir.
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Diyanet İşleri (eski)
(15-18) Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet Vakfi
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, o alevlenen bir ateştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, çünkü o salgın alevli bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, çünkü o salgın bir leza,
Erhan Aktaş
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;
Fizilal-il Kuran
Hayır! O alevden bir ateştir.
Gültekin Onan
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.
Hamdi Döndüren
Ama hayır! O ateş alevlenen bir ateştir!
Hasan Basri Çantay
Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kafirler için hazırlanmış) haalis alevdir,
Hasib Asutay
Hayır! Gerçekten o alevlenen bir ateştir. (3) (3 Leza, cehennemin bir adıdır.)
Hayrat Neşriyat
(15-16) Hayır! Çünki o (ateş), derileri kavurup soyan, şiddetli bir alevdir!
İbni Kesir
Fakat ne mümkün, çünkü o; halis alevdir.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Muhammed Esed
Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,
Mustafa İslamoğlu
Fakat ne mümkün! (Onu bekleyen) dediğini çarpan tarifsiz bir alevdir;
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir. Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.
Ömer Öngüt
Fakat ne mümkün! O cehennem, alevlenen bir ateştir.
Suat Yıldırım
Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.
Süleyman Ateş
Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, asla! O, saf ateştir,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepsi boş! Cehennem alevler saçar,
Şaban Piriş
Asla, şüphesiz O, alev almıştır.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; (böyle fidyeler kabul edilmez.) Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Ümit Şimşek
Heyhat! O alev alev yanan ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Bu, alovu şölələnən Oddur –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr (bu mümkün deyildir). Həqiqətən, o (Cəhənnəm) alovlu atəşdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Nein! Das ist die Hölle mit lodernden Flammen,
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
Almanca — M. A. Rassoul
Nein! Es ist wahrlich eine Feuerflamme
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein! Es ist eine Feuerflamme,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But never will he succeed in avoiding the tormenting Hell Fire,
Abdul Haleem
But no! There is a raging flame
Abdullah Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell!-
Abul A'la Maududi
By no means! It will be the fierce flame
Aisha Bewley
But no! It is a Raging Blaze
Al-Hilali & Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
Ali Quli Qarai
Never! Indeed it is a blazing fire,
Amatul Rahman Omar
By no means! (He can never be redeemed). Surely, it (- the punishment you are warned against) is a blazing Fire,
Arthur John Arberry
Nay, verily it is a furnace
Bijan Moeinian
But no offer will save the guilty one from Hellfire…
E. Henry Palmer
Nay, verily, it is a flame,-
Edip-Layth
No, it is a flame.
George Sale
By no means: For hell fire,
Hamid S. Aziz
By no means! Surely it is a flaming Fire
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely it is a fierce Blaze,
Marmaduke Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
Mohamed Ahmed - Samira
But never. It is pure white flame
Muhammad Asad
But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame,
Mustafa Khattab
But no! There will certainly be a raging Flame
Progressive Muslims
No, it is a flame.
Sahih International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
Sam Gerrans
No, indeed! It is a blazing fire,
Shabbir Ahmed
But nay! Behold, it is a raging flame.
Syed Vickar Ahamed
By no means! Verily, it would be the Fire of Hell!
Taqi Usmani
By no means! It is the flaming fire
The Monotheist Group
No, it is a torching flame.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais rien (ne le sauvera). (LʹEnfer) est un brasier
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexêr, ew nikare vê bike; dojeh agirekî gur û bipêt e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeker niet! Het is een laaiend vuur,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar in geenen deele; want het hellevuur,
Hollandaca — Siregar
Nee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя,
Rusça — Osmanov
Так нет, [они не спасутся], ибо это [наказание] - пламя,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ack, nej! (Han slipper inte ifrån denna) rasande eld