Azerice — Alihan Musayev

Onun qövmünün cavabı: “Onları yurdunuzdan çıxarın. Axı onlar təmizliyə can atan adamlardır”– deməkdən başqa bir şey olmamışdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Lut) tayfasının (bu sözə) cavabı (istehza ilə): ″Onları (Lutu və ona tabe olanları) məmləkətinizdən çıxarın, çünki onlar (həddindən ziyadə) təmiz (bu cür işlərlə məşğul olmayan) adamlardır!″ – deməkdən başqa bir şey olmamışdı.

Almanca — Al-Azhar

Als Antwort konnte sein Volk nur sagen: ʺVertreibt seine Leute und ihn aus eurer Stadt, denn sie sind Menschen, die sich rein halten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: ʺVertreibt sie aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da war die Antwort seines Volkes keine andere als die: ʺTreibt sie aus eurer Stadt hinaus; denn sie sind Leute, die sich reinsprechen wollen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Antwort seiner Leute war nichts anderes als daß sie sagten: ʺTreibt sie aus eurer Stadt hinaus! Gewiß, sie sind Menschen, die sich rein halten wollen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

But what was the response of his people other than to say: " Oust Lut, his family and those who fell in line of your town, and drive them away; they are averse to our disposition and wish to cleanse themselves of what they imagine to be moral defilement".

Abdul Haleem

The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’

Abdullah Yusuf Ali

And his people gave no answer but this: they said, "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The only answer of his people was to say, ‘Expel them from your city! They are people who keep themselves pure!’

Al-Hilali & Khan

And the answer of his people was only that they said: "Drive them out of your town, these are indeed men who want to be pure (from sins)!"

Ali Quli Qarai

But the only answer of his people was that they said, ‘Expel them from your town! They are indeed a puritanical lot. ’

Amatul Rahman Omar

His people had no reply to make but that they said (to one another), `Turn them (- Lot and his followers) out of your township, for they are a people who show off to be pure. '

Arthur John Arberry

And the only answer of his people was that they said, 'Expel them from your city; surely they are folk that keep themselves clean!'

Bijan Moeinian

Their only response was: "Deport these [God fearing] people out of here as they are too pious [and a threat to our ". .. way of life."]

E. Henry Palmer

But his people's answer only was to say, 'Turn them out of your village, verily, they are a people who pretend to purity. '

Edip-Layth

The only response of his people was, "Drive them out of your town; they are a people who wish to be pure!"

George Sale

But the answer of his people was no other than that they said the one to the other, expel them from your city; for they are men who preserve themselves pure from the crimes which ye commit.

Hamid S. Aziz

But his people's answer was only to say, "Turn them out of your communities. Verily, they are a people who strive to purity."

Mahmoud Ghali

And in no way was the answer of his people (anything) except that they said, "Drive them out of your town; surely they are a folk who constantly purify themselves. "

Marmaduke Pickthall

And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure.

Mohamed Ahmed - Samira

His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city. They profess to be pure."

Muhammad Asad

But his people's only answer was this: "Expel them from your land! Verily, they are folk who make themselves out to be pure!"

Mustafa Khattab

But his people’s only response was to say, "Expel them from your land! They are a people who wish to remain chaste!"

Progressive Muslims

The only response of his people was: "Drive them out of your town; they are a people who wish to be pure!"

Sahih International

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure. "

Sam Gerrans

And the response of his people was only that they said: “Turn them out of your city; they are a people who keep themselves pure!”

Shabbir Ahmed

They said, "Drive them out of your town! These people want to be models of purity. "

Syed Vickar Ahamed

And his people did not answer except this: They said: "Drive them out of your city: These are men who want to be clean and pure from sins!"

Taqi Usmani

The answer of his people was no other than to say, "Expel them from your town. They are a people who pretend too much purity."

The Monotheist Group

The only response of his people was: "Drive them out of your town; they are a people who wish to be pure!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: ʺExpulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!ʺ

Kürtçe Meal

Bersiva gelê wî her ev bû; ji hev re gotin: Wan (Lût û peyrewên wî) ji welatê xwe derînin. Bêguman ew mirovine ku xwe pak didêrin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: ʺVerdrijf hen uit jullie stad, want zij zijn mensen die zich rein houden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar het antwoord van zijn volk was niet anders, dan dat zij tot elkander zeiden: Verdrijf hen uit uwe stad; want zij zijn menschen die zich zelven rein houden van de zonden welke gij bedrijft.

Hollandaca — Siregar

En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: ʺVerdrijft hen (Lôeth en zijn volgelingen) uit jullie stad. Voorwaar, zij zijn mensen dit zich reinigen.ʺ

Rusça — Osmanov

Ответ его народа был один: ʺИзгоните их из вашей земли. Воистину, они - люди, которые выдают себя за [нравственно] чистыхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Hans folk svarade inte, men de sade (till varandra): ʺVi måste driva bort dem ur vår stad! De är människor som vill hålla sig rena!ʺ