Azerice — Alihan Musayev

Onların gözləri Od sakinlərinə tərəf çevrildikdə isə deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz, bizi zalımlara tay tutma!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların nəzərləri cəhənnəm əhlinə çevrildiyi zaman: ″Ey Rəbbimiz! Bizi zalımlarla bir etmə!″ - deyərlər.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie: ʺUnser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie: ʺUnser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie: ʺUnser HERR! Führe uns nicht mit den unrecht-begehenden Leuten zusammen!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when their eyes are turned toward the inmates in the realm of Hell, they pray: O Allah our Creator, we pray and beseech You not to associate us with the wrongful of actions.

Abdul Haleem

and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’-

Abdullah Yusuf Ali

When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."

Abul A'la Maududi

And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say: 'Our Lord! Do not cast us among the wrongdoing people.'

Aisha Bewley

When they turn their eyes towards the Companions of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not place us with the people of the wrongdoers!’

Al-Hilali & Khan

And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

And when their look is turned toward the inmates of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not put us among the wrongdoing lot!’)

Amatul Rahman Omar

And when their eyes are turned towards the fellows of the Fire, they will say, `Our Lord! place us not with these wrong-doing people. '

Arthur John Arberry

And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say, 'Our Lord, do not Thou assign us with the people of the evildoers. '

Bijan Moeinian

When the latter' eyes will be turned towards the inhabitants of Hell, they will pray: "Lord, please do not include us among such unjust people. "

E. Henry Palmer

But when their sight is turned towards the fellows of the Fire, they say, 'O our Lord! place us not with the unjust people. '

Edip-Layth

When their eyes are turned towards the dwellers of the fire, they say, "Our Lord, do not make us with the wicked people!"

George Sale

And when they shall turn their eyes towards the companions of hell fire, they shall say, O Lord, place us not with the ungodly people!

Hamid S. Aziz

But when their sight is turned towards the Companions of the Fire, they say, "Our Lord! Place us not with the unjust people. "

Mahmoud Ghali

And when their beholdings (i. e., their eyes) are turned about towards the companions of the Fire, they will say, "Our Lord, do not make us among the unjust people."

Marmaduke Pickthall

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

Mohamed Ahmed - Samira

When their eyes fall on the inmates of Hell they will say: "O Lord, do not place us in the crowd of the vile. "

Muhammad Asad

And whenever their eyes are turned towards the inmates of the fire, they will cry: "O our Sustainer! Place us not among the people who have been guilty of evildoing!"

Mustafa Khattab

When their eyes will turn towards the residents of Hell, they will pray, "Our Lord! Do not join us with the wrongdoing people."

Progressive Muslims

And when their eyes are turned towards the dwellers of the Fire, they Say: "Our Lord, do not make us with the wicked people!"

Sahih International

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people. "

Sam Gerrans

And when their eyes are turned towards the companions of the Fire, they say: “Our Lord: place Thou not us with the wrongdoing people.”

Shabbir Ahmed

When they turn to the ones who have been living a hellish life, they will say, "Our Lord! Keep us away from the ways of the wrongdoers and violators of human rights. "

Syed Vickar Ahamed

When their eyes shall be turned towards the companions of the Fire, they will say: "Our Lord! Do not send us to the company of the wrongdoers. "

Taqi Usmani

When their eyes will be turned to the people of the Fire, they will say, "Our Lord, do not join us with the unjust people."

The Monotheist Group

And when their eyes are turned towards the dwellers of the Fire, they say: "Our Lord, do not place us with the wicked people!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; ʺO notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injusteʺ.

Kürtçe Meal

Dema berê wan bi hêla ehlê êgir ve tê vegerandin, dibêjin: Xwedayê me! Me negerîne digel qewmê sitemkar.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer hun blikken zich naar hen die in het vuur thuishoren toewenden zeggen zij: ʺOnze Heer, zet ons niet bij de mensen die onrecht plegen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als zij hunne oogen naar de gezellen van het hellevuur wenden, zullen zij zeggen: O, Heer! plaats ons niet bij de goddeloozen.

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij hun blikken in de richting van de bewoners ven de Hel wenden, dan zeggen zij: ʺOnze Heer, plaats ons niet bij het onrechtplegende volk.ʺ

Rusça — Osmanov

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут: ʺГосподи наш Не помещай нас с [этими] грешными людьми!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och när de vänder blicken mot dem som har Elden till arvedel skall de säga: ʺHerre, låt oss (slippa dela) dessa orättfärdiga människors öde!ʺ