Azerice — Alihan Musayev

Özlərinə qoyulan qadağanı pozduqları zaman Biz onlara: “Mənfur meymunlar olun!”– dedik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qadağan olunduqları işə (balıq ovuna) saymazyana münasibət bəslədikləri vaxt onlara: ″Həqir (zəlil) meymunlar olun!″ – deyə əmr etdik.

Almanca — Al-Azhar

Weil sie die ihnen vorgeschriebenen Verbote unentwegt mißachteten, erklärten Wir ihnen: ʺIhr sollt, weil ihr euch so verhaltet, verächtlichen Affen gleichen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als sie dann das mißachteten, was ihnen verboten war, sagten Wir zu ihnen: ʺWerdet verstoßene Affen!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als sie trotzig bei dem verharrten, was ihnen verboten worden war, da sprachen Wir zu ihnen: ʺWerdet denn verächtliche Affen ! ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nachdem sie sich über das erhoben hatten, was ihnen untersagt wurde, sagten WIR ihnen: ʺSeid erniedrigte Affen!ʺ

Abdel Khalek Himmat

When they insolently persisted in disobedience and buried exhortation in oblivion, We laid their transgression to their charge and decreed that they be monkeyfied and that their monkey- like character and behaviour be viewed with contempt, and that they be despised and rejected of men.

Abdul Haleem

When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

Abdullah Yusuf Ali

When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they were insolent about what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be apes, despised, cast out!’

Al-Hilali & Khan

So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."[1]

Ali Quli Qarai

When they defied [the command pertaining to] what they were forbidden from, We said to them, ‘Be you spurned apes. ’

Amatul Rahman Omar

So when they insolently refused to keep away from that which they were forbidden, We condemned them to be (as) apes despised.

Arthur John Arberry

And when they turned in disdain from that forbidding We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!'

Bijan Moeinian

When, even after this punishment, they persisted in breaking the law, I said to them, "Become apes; disgusted and disgraced!"

E. Henry Palmer

but when they rebelled against what they were forbidden, we said to them, 'Become ye apes, despised and spurned!'

Edip-Layth

When they persisted in what they had been forbidden from, We said to them: "Be despicable apes!"

George Sale

And when they insolently rebelled against that which they had been forbidden, We said to them, 'Be ye apes despised. '

Hamid S. Aziz

But when they rebelled against what they were forbidden, We said to them, "Become you as apes, despised and spurned!"

Mahmoud Ghali

Then as soon as they rebelled against what they had been forbidden to do, We said to them, "Be you apes, (totally) spurned!".

Marmaduke Pickthall

So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

Mohamed Ahmed - Samira

When they persisted in doing what they had been forbidden, We said to them: "Become (like) apes despised. "

Muhammad Asad

and then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said unto them: "Be as apes despicable!"

Mustafa Khattab

But when they stubbornly persisted in violation, We said to them, "Be disgraced apes!"[1] 

Progressive Muslims

When they persisted in that which they had been prohibited from, We said to them: "Be despicable apes!"

Sahih International

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised. "

Sam Gerrans

And when they scorned what they had been forbidden, We said to them: “Be despised apes!”

Shabbir Ahmed

As they persisted with their rebellious behavior, Our Law caused their disposition take a downward turn and they developed apish mentality. We told them, "Be the living symbols of humiliation."

Syed Vickar Ahamed

When in their haughtiness, they exceeded (all) that was prevented, We said to them: "You be (like) monkeys, disliked and rejected. "

Taqi Usmani

When they persisted in doing what they were forbidden from, We said to them, "Become apes debased."

The Monotheist Group

So when they persisted in that which they had been prohibited from, We said to them: "Be despicable apes!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsquʹils refusèrent (par orgueil) dʹabandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: ʺSoyez des singes abjectsʺ.

Kürtçe Meal

Êdî dema li ser ya ku nehya wan jê hatî kirin xwe mezin kirin (ji qedexeyên Xwedê xwe dûr nekirin), me ji wan re got: Bibin meymûnên riswa û rezîl.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen zij wat hun verboden was minachtten, zeiden Wij tot hen: ʺWeest weggejaagde apen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij trotsch weigerden, datgene te laten, wat hun was verboden, zeiden wij tot hen: verandert in apen, en wordt uit de maatschappij der menschen verdreven.

Hollandaca — Siregar

En toen zij opstandig werden met betrekking tot wat hun was verboden, zeiden Wij tot hen: ʺWeest verachte apen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»

Rusça — Osmanov

Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: ʺБудьте обезьянами презренными!ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och då de vägrade att upphöra med sina förbjudna handlingar, uttalade Vi (Vår fördömelse) över dem: ʺBli (som) apor, föremål för (allas) hån och förakt!ʺ