Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Keçmiş günlərdə etdiyiniz əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!”– deyiləcəkdir

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onlara belə deyiləcəkdir:) ″Keçmiş günlərdə etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində yeyin-için!″

Almanca — Der Edle Quran

ʺEßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr in den vergangenen Tagen vorgelegt habt.

Abdel Khalek Himmat

Welcomed therein, they will be told: "Eat and drink and enjoy all that affords pleasure, in return for the works of equity you had done in the days bygone".

Abdul Haleem

It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’

Abdullah Yusuf Ali

"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

Abul A'la Maududi

(They will be told): "Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by."

Aisha Bewley

‘Eat and drink with relish for what you did before in days gone by!’

Al-Hilali & Khan

Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

Ali Quli Qarai

[He will be told]: ‘Enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days. ’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to those therein, ) `Eat and drink delightfully (and to your hearts' content) on account of the good deeds you accomplished in the past days. '

Arthur John Arberry

'Eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by. '

Bijan Moeinian

He will be said: "Enjoy eating and drinking which is a reward for your devotion. "

E. Henry Palmer

'Eat ye and drink with good digestion, for what ye did aforetime in the days that have gone by!'

Edip-Layth

"Eat and drink merrily in return for your works in days past."

George Sale

Eat and drink with easy digestion; because of the good works which ye sent before you, in the days which are past.

Hamid S. Aziz

Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.

Mahmoud Ghali

"Eat and drink rejoicing with wholesome appetite for what you previously did in the days gone-by. "

Marmaduke Pickthall

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

Mohamed Ahmed - Samira

(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore. "

Muhammad Asad

[And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!"

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "Eat and drink joyfully for what you did in the days gone by."

Progressive Muslims

"Eat and drink merrily in return for your works in days past. "

Sahih International

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past. "

Sam Gerrans

“Eat and drink with satisfaction for what you sent ahead in days past.”

Shabbir Ahmed

Eat and drink gleefully for what you did in the days past.

Syed Vickar Ahamed

(The greeting will be:) "You eat and drink, with full satisfaction; Because of the good that you sent before you, in the days that are gone!"

Taqi Usmani

(It will be said to such people,) "Eat and drink with pleasure, as a reward for what you did in advance during past days."

The Monotheist Group

"Eat and drink merrily in return for your works in days past."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺMangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passésʺ.

Kürtçe Meal

(Melayîket ji wan re dibêjin:) Bi sedema kar û kiryarên ku we di dinyayê de kirin bixwin, vexwin, ji we re noşîcan be.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Eet en drinkt met genoegen (als beloning) voor wat jullie vroeger, in de dagen die voorbij zijn, gedaan hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.

Hollandaca — Siregar

(Er wordt gezegd:) ʺEet en drinkt smakelijk wegens wat jullie hebben verricht in de vroegere dagen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»

Rusça — Osmanov

[Им скажут]: ʺЕшьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дниʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Han och hans medbröder skall uppmanas:) ʺÄt och drick av hjärtans lust! (Detta är lönen) för de (goda handlingar) som ni sände framför er!ʺ