Azerice — Alihan Musayev

Kitabı sol əlinə verilən kimsə isə deyəcəkdir: “Kaş kitabım mənə verilməyəydi!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əməl dəftəri sol əlinə verilən isə deyəcəkdir: ″Kaş əməl dəftərim mənə verilməyəydi!

Almanca — Al-Azhar

Wer sein Buch in die linke Hand bekommt, wird sagen: ʺHätte ich es doch nicht bekommen

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: ʺO wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: ʺO wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Linken gegeben wird, so sagte er: ʺHätte ich doch mein Register nicht bekommen,

Abdel Khalek Himmat

But he whose book, bearing his record, is given in his left hand will pitifully say: "I wish I had suffered eternal death then I would never have been given that book".

Abdul Haleem

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

Abdullah Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But as for him who is given his Book in his left hand, he will say, ‘If only I had not been given my Book

Al-Hilali & Khan

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

Ali Quli Qarai

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,

Amatul Rahman Omar

But he who will be given the record (of his deeds) in his left hand, will say, `O would that I had not been given my record!

Arthur John Arberry

But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

Bijan Moeinian

As to the one who will be given his sentence to the left hand, he will moan: "I wish I would have never done all those wrong things. "

E. Henry Palmer

But as for him who is given his book in his left hand he shall say, 'O, would that I had not received my book!

Edip-Layth

As for he who is given his record in his left, he will say, "Oh, I wish I never received my record,"

George Sale

But he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book;

Hamid S. Aziz

And as for him who is given his book in his left hand he shall say, "O would that my book had never been given me:

Mahmoud Ghali

And as for him whose book is brought to him in his left (hand), he will then say, "oh, would that my book had not been brought to me.

Marmaduke Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Mohamed Ahmed - Samira

But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

Muhammad Asad

But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,

Mustafa Khattab

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, "I wish I had not been given my record,

Progressive Muslims

As for him who is given his record in his left, he will Say: "Oh, I wish I never received my record,"

Sahih International

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Sam Gerrans

And as for him who is given his writ in his left hand, he will say: “Would that I had not been given my writ

Shabbir Ahmed

But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I was never given my record.

Syed Vickar Ahamed

And he who will be given his record in his left hand, will say: "I wish my record was not been given to me!

Taqi Usmani

As for him who will be given his book in his left hand, he will say, " Oh, would that I had not been given my book,

The Monotheist Group

As for him who is given his record in his left, he will say: "Oh, I wish I never received my record,"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: ʺHélas pour moi! Jʹaurai souhaité quʹon ne mʹait pas remis mon livre,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wie zijn boek in zijn linkerhand krijgt die zal zeggen: ʺWee mij, had ik mijn boek maar niet gekregen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen!

Rusça — Ebu Adel

А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга!

Rusça — Osmanov

А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: ʺО, если бы мне не вручили мою запись!

İsveççe — Knut Bernström

Men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: ʺAck, om jag ändå hade sluppit se min bok