Azerice — Alihan Musayev

Dünyadakı əzab belədir. Axirət əzabı isə daha böyükdür! Kaş biləydilər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Strafe. Die Strafe im Jenseits ist aber schwerer, wenn sie nur wüßten!

Almanca — Der Edle Quran

So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

Almanca — M. A. Rassoul

So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wüßten!

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart ist die Peinigung. Und die Peinigung des Jenseits ist doch noch größer, würden sie es nur wissen.

Abdel Khalek Himmat

Such is the retributory punishment, here, for those who go beyond the limits prescribed by Allah and say to their money "my Allah art thou " or " you are my god ", and deny the poor what is due, and greater shall be the punishment Hereafter if only people knew.

Abdul Haleem

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew.

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

Abul A'la Maududi

Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.

Aisha Bewley

Such is the punishment. And the punishment of the Next World is much greater if they only knew.

Al-Hilali & Khan

Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.

Ali Quli Qarai

Such was the punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known.

Amatul Rahman Omar

Such is the punishment (for the disbelieving Makkans) in the very life and greater still is the punishment of the Hereafter, if they but understand.

Arthur John Arberry

Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.

Bijan Moeinian

Such was their punishment. They did not know, however, that the punishment of the Hereafter is far greater.

E. Henry Palmer

Thus is the torment, but, verily, the torment of the hereafter is greater, if ye did but know!

Edip-Layth

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

George Sale

Thus is the chastisement of this life: But the chastisement of the next shall be more grievous; if they had known it, they would have taken heed.

Hamid S. Aziz

Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the Hereafter is even greater, did they but know!

Mahmoud Ghali

Thus was the torment; and the torment of the Hereafter is indeed greater, if they did know.

Marmaduke Pickthall

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

Mohamed Ahmed - Samira

Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!

Muhammad Asad

SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it!

Mustafa Khattab

That is the ˹way of Our˺ punishment ˹in this world˺. But the punishment of the Hereafter is certainly far worse, if only they knew.[1] 

Progressive Muslims

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.

Sahih International

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Sam Gerrans

Thus is the punishment — and the punishment of the Hereafter is greater, had they but known.

Shabbir Ahmed

Such is the suffering! But far greater is the suffering of the Hereafter - if they knew it.

Syed Vickar Ahamed

Such is the punishment (in this life); But surely, greater is the Punishment in the Hereafter— If only they knew!

Taqi Usmani

In this way the punishment comes. And, of course, the punishment of the Hereafter is even greater, if they but realize!

The Monotheist Group

Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if only they knew.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tel fut le châtiment; et le châtiment de lʹau-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

Kürtçe Meal

Ha wisa ye azabdayîna me. Lê belê, eger bizanin û têbigihîjin ezabê axiretê gelek dijwartir û mezintir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo was de bestraffing, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. Als zij het maar wisten!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben.

Hollandaca — Siregar

Zo was de bestraffing. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker groter, als zij het zouden weten!

Rusça — Ebu Adel

Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали!

Rusça — Osmanov

Таково наказание [в этом мире]. А наказание в будущем мире еще хуже. Если бы только они знали!

İsveççe — Knut Bernström

SÅDANT är Vårt straff (i denna värld). Men det straff (som väntar syndarna) i det kommande livet är sannerligen hårdare - om de bara visste...!