Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların ən ağıllısı (və insaflısı) dedi: ″Məgər mən sizə (Allahı) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi?!″

Almanca — Al-Azhar

Der Gemäßigte unter ihnen sagte: ʺHabe ich euch nicht gesagt: ʹIhr sollt Gottes gedenken, Ihn lobpreisen und den Armen gebenʹ?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Der Gemäßigte unter ihnen sagte: ʺHabe ich euch nicht gesagt: ʺWarum preist ihr (Allah) nicht?ʺʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Der Mittlere von ihnen sagte: ʺSagte ich euch nicht: würdet ihr doch nur lobpreisen?ʺ

Abdel Khalek Himmat

The moderate among them said : "Would it not have been befitting, as I advised, had we praised Allah and rendered thanks for the benefits that to us, He has given?"

Abdul Haleem

The wisest of them said, ‘Did I not say to you, "Will you not glorify God?"’-

Abdullah Yusuf Ali

Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The best of them said, ‘Did I not say to you, "Why do you not glorify Allah?"’

Al-Hilali & Khan

The best among them said: "Did I not tell you: why say you not: Inshâ’ Allâh (If Allâh wills)."

Ali Quli Qarai

The most moderate among them said, ‘Did I not tell you, ‘‘Why do you not glorify [Allah]?’’ ’

Amatul Rahman Omar

The most upright (man) among them said, `Did I not say to you why do you not give glory (to God)?'

Arthur John Arberry

Said the most moderate of them, 'Did I not say to you, "Why do you not give glory?"'

Bijan Moeinian

The more just one said: "We forgot to worship/ thank the Lord. "

E. Henry Palmer

Said the most moderate of them, 'Said I not to you, "unless ye celebrate God's praises!"'

Edip-Layth

The best among them said, "If only you had glorified!"

George Sale

The worthier of them said, did I not say unto you, will ye not give praise unto God?

Hamid S. Aziz

The best of them said, "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"

Mahmoud Ghali

Said the most moderate of them, "Did I not say to you: Had you only extolled (Him)!"

Marmaduke Pickthall

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

Mohamed Ahmed - Samira

One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"

Muhammad Asad

Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?’"

Mustafa Khattab

The most sensible of them said, "Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?"

Progressive Muslims

The best among them said: "If only you had glorified!"

Sahih International

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [ Allah ]?' "

Sam Gerrans

Said the most moderate of them: “Said I not to you: ‘Oh, that you did but give glory!’”

Shabbir Ahmed

Said the most balanced among them, "Did I not tell you - why did you not work aright (thinking of the poor)?" ('Sabh' = Swim in strides = Work hard = Labor for a noble cause).

Syed Vickar Ahamed

Said one (person) more just than the rest of them: "Did I not say to you; Why not Glorify [Allah by saying, if Allah so Wills, (or Insha Allah)]?"

Taqi Usmani

Said he who was the best among them, "Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbīH (Allah’s purity)?"

The Monotheist Group

The best among them said: "If only you had glorified!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le plus juste dʹentre eux dit: ʺNe vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!ʺ

Kürtçe Meal

Yê ji wan têgihîştir, got: Ma min ji we re negot: bêemriya Xwedê mekin, de bila we Xwedayê xwe pak bidêra, we zekata malê xwe bidaya da ku ev nehata serê we.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De evenwichtigste onder hen zei: ʺHad ik het jullie niet gezegd? Als jullie (God) maar zouden prijzen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?

Hollandaca — Siregar

De meest wijze onder hen zei: ʺHeb ik jullie niet gezegd dat jullie de Glorie (van Allah) hadden moeten prijzen!ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?»

Rusça — Osmanov

Тогда средний из них сказал: ʺРазве не говорил я вам: ʺНадо бы вам помянуть [Аллаха]?ʺʺ

İsveççe — Knut Bernström

Den förnuftigaste av dem sade: ”Jag saʹ er ju att ni skulle prisa Gud.”