(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
fe nTaleḳū ve hum yeteḣāfetūne / en lā yedḣulennehā l-yevme ǎleykum miskīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.
Adem Uğur
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.
Ahmed Hulusi
"Sakın bugün hiçbir yoksul ona (bahçeye) girip yanınıza gelmesin!" (diye).
Ahmet Tekin
'Sakın, bugün, yanınıza çevresi, çaresi olmayan bir yoksul sokulmasın.' diye fısıldaşıyorlardı.
Ahmet Varol
'Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın' diye.
Ali Bulaç
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Ali Fikri Yavuz
“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”
Ali Rıza Safa
"Bugün, hiçbir yoksul oraya girerek yanınıza sakın sokulmasın!"
Bayraktar Bayraklı
- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"
Bekir Sadak
(23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi.
Celal Yıldırım
(23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın!”
Diyanet İşleri
(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Diyanet İşleri (eski)
(23-24) 'Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın' diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Diyanet Vakfi
(23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın bu gün aranıza bir miskin sokulmasın diyorlardı
Erhan Aktaş
"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin.
Fizilal-il Kuran
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın.
Gültekin Onan
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Hamdi Döndüren
“Bugün yanınıza bahçeye sakın bir yoksul girmesin!” diyorlardı.
Hasan Basri Çantay
"Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin" diye.
Hasib Asutay
'Sakın bu gün hiçbir yoksul oraya (5) girip yanınıza sokulmasın ' diye, (5. Bahçeye.)
Hayrat Neşriyat
(23-24) 'Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!' diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.
İbni Kesir
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
Mehmet Okuyan
(Bahçe sahipleri “Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!” (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
Muhammed Esed
"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"
Mustafa İslamoğlu
"Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men'e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
Ömer Öngüt
"Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanımıza sokulmasın!"
Suat Yıldırım
(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"
Süleyman Ateş
"Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.
Süleymaniye Vakfı
"Bugün herhangi bir miskin /çaresiz, kesinlikle orada yanınıza sokulmamalı!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bu gün hiç bir yoksul, yanınıza kesinlikle sokulmamalı!"
Şaban Piriş
-Sakın bugün hiçbir yoksul oraya girmesin, diyerek..
Tefhim-ul Kuran
«Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»
Ümit Şimşek
'Sakın yanınıza bir yoksul sokulmasın' diye.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺLaßt auf keinen Fall Arme zu euch in den Garten hinein!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
ʺIn ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺZu euch hinein darf ihn heute kein Armer betreten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺAuf keinen Fall betritt sie heute zu euch ein Bedürftiger.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That no indigent shall have the chance to break in and seek any share to which he might aspire.
Abdul Haleem
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
Abdullah Yusuf Ali
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
Abul A'la Maududi
"No destitute person shall enter it today."
Aisha Bewley
‘Do not let any poor man into it today while you are there. ’
Al-Hilali & Khan
"No Miskîn (poor man) shall enter upon you into it today."
Ali Quli Qarai
‘Today no needy man shall come to you in it. ’
Amatul Rahman Omar
(Saying), `Let not a single indigent person break through you to enter this (garden) today. '
Arthur John Arberry
'No needy man shall enter it today against your will. '
Bijan Moeinian
… garden asking for charity.
E. Henry Palmer
'There shall surely enter it today unto you no poor person!'
Edip-Layth
"Let not a poor person come to your presence today."
George Sale
no poor man shall enter the garden upon you, this day.
Hamid S. Aziz
Saying, "Let no poor man enter it today besides you. "
Mahmoud Ghali
(Saying), "Definitely no indigent person shall enter it today against you. "
Marmaduke Pickthall
No needy man shall enter it to-day against you.
Mohamed Ahmed - Samira
"Let no needy person come to you within it today. "
Muhammad Asad
"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"
Mustafa Khattab
"Do not let any poor person enter your garden today."
Progressive Muslims
That from today, none of them would ever be poor.
Sahih International
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person. "
Sam Gerrans
“No needy one will enter it this day against your will.”
Shabbir Ahmed
"Let not a single poor come near you today. "
Syed Vickar Ahamed
"Let not a single needy person break in upon you into the (garden) this day. "
Taqi Usmani
saying, "Let no poor man enter into it upon you today."
The Monotheist Group
That from today, none of them would ever be poor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺNe laissez aucun pauvre y entrer aujourdʹhuiʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bila tu feqîr û belengaz bi we nehisin û bi we re neyên nav baxçê we!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vandaag zal er geen behoeftige bij jullie binnenkomen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.
Hollandaca — Siregar
(Zij zeiden:) ʺLaat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I dag får ingen fattiglapp komma in och störa oss!