Azerice — Alihan Musayev

Lakin onlar öz əlləri ilə törətdikləri əməllərə görə ölümü əsla diləməzlər. Allah zalımları tanıyır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki onlar (dünyada) öz əlləri ilə etdikləri əməllərə (qazandıqları günahlara) görə heç vaxt (ölümü) diləməzlər. Allah zalımları (kafirləri) çox gözəl tanıyandır!

Almanca — Al-Azhar

Den werden sie sich nicht wünschen, weil sie so viele Untaten begangen haben. Gott kennt die Ungerechten.

Almanca — Der Edle Quran

Aber sie wünschen sich ihn niemals wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch sie werden sich ihn niemals wünschen um dessentwillen, was ihre Hände ihnen vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Ungerechten recht wohl.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie wünschen sich ihn niemals wegen dem, was sie eigenhändig vorleisteten. Und ALLAH ist allwissend über die Unrecht-Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

But never will they make a supplication for the fulfillment of this desire Owing to what had rested of wrong-doing earlier upon their unclean hands, And Allah is well acquainted with those who are given to wickedness.

Abdul Haleem

But because of what they have stored up for themselves with their own hands they would never hope for death––God knows the wrongdoers very well––

Abdullah Yusuf Ali

But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But they will never ever wish for it because of what they have done. Allah knows the wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

But they will never long for it (death), because of what (deeds) their hands have sent before them! And Allâh knows well the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers).

Ali Quli Qarai

Yet they will never long for it, because of what their hands have sent ahead, and Allah knows best the wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

But they will never wish for it (- the death) because of (the sinful deeds) their hands have sent forward. And Allâh is fully Aware of the wrongdoers.

Arthur John Arberry

But they will never long for it, because of that their hands have forwarded; God knows the evildoers.

Bijan Moeinian

They are too in love with this world and aware of their wrong doings to wish for death; God is fully aware of the nature of the wicked ones.

E. Henry Palmer

But they never wish for it, through what their hands have sent before! but God knows the unjust.

Edip-Layth

But they will never long for it, because of what their hands have brought forth. God is fully aware of the wicked.

George Sale

But they will never wish for it, because of that which their hands have sent before them: And God well knoweth the unjust.

Hamid S. Aziz

And they will never invoke it because of what their hands have sent before; and Allah is Aware of the unjust.

Mahmoud Ghali

And they do not covet it at all, for what their hands have forwarded; and Allah is Ever-Knowing of the unjust.

Marmaduke Pickthall

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

But they will never wish for death because of what they had done in the past, and God knows the sinners well.

Muhammad Asad

But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have wrought in this world; and God has full knowledge of evildoers.

Mustafa Khattab

But they will never wish for that because of what their hands have done.[1] And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers.

Progressive Muslims

But they will never long for it, because of what their hands have brought forth. God is fully aware of the wicked.

Sahih International

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

Sam Gerrans

But never will they wish for it, because of what their hands have sent ahead. And God knows the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

But never will they long for it because of the deeds their hands have sent ahead. And Allah is fully Aware of those who relegate the Truth. (2:94-96).

Syed Vickar Ahamed

But they will not express their desire (for death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! And Allah knows well the wrongdoers!

Taqi Usmani

And they will never express this desire, because of what their hands have sent ahead. And Allah is fully aware of the wrongdoers.

The Monotheist Group

But they will never long for it, because of what their hands have delivered. God is fully aware of the wicked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.

Kürtçe Meal

Lê belê cihû ji ber kar û kiryarên ku kirine, ew tu car mirinê naxwazin. Xwedê bi zaliman dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar dat zullen zij nooit wensen, wegens wat hun handen eerder hebben gedaan. God kent de onrechtplegers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij zullen dien nimmer wenschen, om hetgeen hunne handen voor hen hebben gezonden, en God kent de onrechtvaardigen wel.

Rusça — Ebu Adel

Но они [эти иудеи] никогда не пожелают ее [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. А Аллах знает злодеев!

Rusça — Osmanov

Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы. Ведь Аллах знает нечестивцев!

İsveççe — Knut Bernström

Men de kommer aldrig att önska sig döden på grund av det som deras händer har sänt före dem (till Domen); och Gud känner de orättfärdiga.