Azerice — Alihan Musayev

İslama dəvət edildiyi halda, Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər? Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İslama dəʼvət olunduğu halda, Allaha qarşı yalan uydurandan (Onun peyğəmbərinə sehrbaz deyəndən) daha zalım kim ola bilər?! Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz!

Almanca — Al-Azhar

Es gibt keinen ungerechteren als denjenigen, der über Gott Lügen ersinnt, wenn er zum Islam aufgerufen wird. Gott leitet die Ungerechten nicht recht.

Almanca — Der Edle Quran

Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah Lügen ersinnt, während er zum Islam aufgerufen wird? Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird? Und Allah leitet kein ungerechtes Volk.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erdichtete, während er zum Islam eingeladen wird. Und ALLAH leitet die unrecht-begehenden Leute nicht recht.

Abdel Khalek Himmat

And who is more wicked than him who relates falsehood to Allah and incorporates with Him false gods and attributes to Him every falsity that could be devised at a time when he is graciously induced to believe in Allah the One, and Only. But Allah does not impress piety upon the hearts off the perverse who are wrongful of actions.

Abdul Haleem

Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers:

Abdullah Yusuf Ali

Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Who could do greater wrong than someone who invents a lie against Allah when he has been called to Islam? Allah does not guide wrongdoing people.

Al-Hilali & Khan

And who does more wrong than the one who invents a lie against Allâh, while he is being invited to Islâm? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk.

Ali Quli Qarai

And who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah, while he is being summoned to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing lot.

Amatul Rahman Omar

But who is more unjust than he (who believes in the trinity of God), who forges a lie in the name of Allâh (by calling Jesus the son of God), while he is called (to join the fold of Islam). And Allâh guides no unjust people to the ways of success.

Arthur John Arberry

And who does greater evil than he who forges against God falsehood, when he is being called unto surrender? And God guides never the people of the evildoers.

Bijan Moeinian

God is asking you:" Who is more sinful that the one who adds a phrase of his own to the scriptures and then claims that such a phrase has been sent down by God?” Your Lord Indeed does not guide such an unjust person who claims to "have submitted himself to the will of his Lord”

E. Henry Palmer

And who is more unjust than he who forges against God a lie when called unto Islam? but God guides not the unjust people.

Edip-Layth

Who is more evil than one who fabricates lies about God, while he is being invited to peacefully surrender? God does not guide the evil people.

George Sale

But who is more unjust than he who forgeth a lie against God, when he is invited unto Islam? And God directeth not the unjust people.

Hamid S. Aziz

And who does greater wrong (or is more unjust) than he who forges a lie against Allah when he is invited to the Surrender (Islam), and Allah does not guide the unjust people.

Mahmoud Ghali

And who is more unjust than he who fabricates against Allah lies, when (Literally: and) he is being called to Islam? And Allah does not guide the unjust people.

Marmaduke Pickthall

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.

Mohamed Ahmed - Samira

Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit? God does not show the evil-doers the way.

Muhammad Asad

And who could be more wicked than one who invents [such] a lie about [a message from] God, seeing that he is [but] being called to self-surrender unto Him? But God does not bestow His guidance upon evil-doing folk.

Mustafa Khattab

Who does more wrong than the one who fabricates lies about Allah when invited to submit ˹to Him˺?[1] For Allah does not guide the wrongdoing people.

Progressive Muslims

Who is more evil than one who fabricates lies about God, while he is being invited to surrender God does not guide the evil people.

Sahih International

And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.

Sam Gerrans

And who is more unjust than he who invents a lie about God, when he is invited to submission? And God guides not the wrongdoing people.

Shabbir Ahmed

And who does greater wrong than he who invents a lie against Allah when he is invited to

Syed Vickar Ahamed

And who does greater wrong than the one who invents lies against Allah, while he is being invited to Islam? And Allah does not guide the wrongdoers.

Taqi Usmani

And who is more unjust than the one who forges a lie against Allah, while he is invited to Islām? And Allah does not guide the unjust people.

The Monotheist Group

And who is more evil than he who invents lies about God, while he is being invited to submission? And God does not guide the wicked people.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors quʹil est appelé à lʹIslam? Et Allah ne guide pas les gens injustes.

Kürtçe Meal

Ma ji wî kesê ku bi derew li ser navê Xwedê lêbîne, zalimtir kî ye? Hal ev e ku ew bi bal îslamê ve tê vexwendin. Xwedê civata sitemkaran nayîne ser riya rast.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint, terwijl hij tot de overgave (aan God) is opgeroepen. God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen tegen God uitdenkt, nadat hij tot den Islam is uitgenoodigd? En God leidt de onrechtvaardigen niet.

Hollandaca — Siregar

En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt? En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.

Rusça — Ebu Adel

И кто же более несправедлив (и грешен) [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, в то время когда его зовут к Исламу [полной покорности Аллаху]? И Аллах не ведет (прямым путем) людей, которые являются злодеями [которые причинили себе вред неверием и многобожием]!

Rusça — Osmanov

Кто же грешнее того, кто возводит на Аллаха навет в то время, когда его призывают к исламу? Аллах не направит на прямой путь нечестивцев.

İsveççe — Knut Bernström

Vem är mer orättfärdig än den som, när han får kallelsen att underkasta sig Guds vilja, finner på lögner om Gud? Gud vägleder inte dem som begår (sådan) orätt.