Azerice — Alihan Musayev

Onlara haqq gəldikdə onu yalan saydılar. İstehza etdikləri şeyin xəbəri onlara tezliklə çatacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara haqq olan (Qurʼan) gəldiyi zaman onu yalan hesab etdilər. (Müşriklərin) məsxərəyə qoyduqlarının (Qurʼanın müsəlmanların qalib gələcəyi, müşriklərin məğlub olacağı və axirətdə şiddətli əzab görəcəkləri barəsindəki) xəbərləri onlara gəlib çatacaq!

Almanca — Al-Azhar

Sie haben die Wahrheit spöttisch geleugnet, als sie ihnen mitgeteilt wurde; sie werden gewiß erfahren, was ihnen als Vergeltung für ihren Spott geschehen wird.

Almanca — Der Edle Quran

So erklärten sie die Wahrheit für Lüge, als sie zu ihnen kam. Aber zu ihnen werden die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

So haben sie die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen kam; bald aber soll ihnen von dem Kunde gegeben werden, was sie verspotteten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bereits haben sie die Wahrheit (den Quran) verleugnet, als diese zu ihnen kam, so werden ihnen noch Mitteilungen gemacht über das, was sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

They rejected the truth and counselled deaf to the Quran when it was presented to them to guide them into all truth. But soon shall they realize the truth of all that has been discoursed in this Quran which they hold up to ridicule.

Abdul Haleem

So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them.

Abdullah Yusuf Ali

And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They deny the truth each time it comes to them but news of what they were mocking will certainly reach them.

Al-Hilali & Khan

Indeed, they rejected the truth (the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم)[1] when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.

Ali Quli Qarai

They certainly denied the truth when it came to them, but soon there will come to them the news of what they have been deriding.

Amatul Rahman Omar

So they have already cried lies to this perfect truth when it came to them, but soon there shall come to them the news of ( the fulfillment of the prophecies) that they have been taking very lightly.

Arthur John Arberry

They cried lies to the truth when it came to them, but there shall come to them news of that they were mocking.

Bijan Moeinian

Since they have rejected the truth, which is hereby presented to them, pretty soon they have to face the consequence of what they were mucking at.

E. Henry Palmer

and they have called the truth a lie now that it has come to them, but there shall come to them the message of that at which they mocked.

Edip-Layth

They have denied the truth when it came to them. The news will ultimately come to them of what they were mocking.

George Sale

So they rejected the truth when it came to them; but soon shall come to them the tidings of that at which they mocked.

Hamid S. Aziz

And now they reject the truth that has come to them, but soon shall come to them a message (They shall learn the truth) about that at which they mocked.

Mahmoud Ghali

So they already cried lies to the Truth as soon as it came to them. Then the tidings of whatever they used to mock will eventually come up to them.

Marmaduke Pickthall

And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

Mohamed Ahmed - Samira

So they disbelieved the truth when it came to them; but they will soon come to know the reality of what they had ridiculed.

Muhammad Asad

and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride.

Mustafa Khattab

They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule.

Progressive Muslims

They have denied the truth when it came to them. The news will ultimately come to them of what they were mocking.

Sahih International

For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

Sam Gerrans

So have they denied the truth when it came to them; and there will come to them a report of that whereat they mocked.

Shabbir Ahmed

And so they are denying this Truth as it has come to them. However, soon they will come to understand what they used to ridicule.

Syed Vickar Ahamed

Indeed, they reject the truth when it reaches them: But soon shall they learn the reality of what they used to make fun about.

Taqi Usmani

So they rejected the truth when it came to them.Now there shall come to them a full account of what they used to ridicule.

The Monotheist Group

They have denied the truth when it came to them. The news will ultimately come to them of what they were mocking.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.

Kürtçe Meal

Vêca dema heqî ji wan re hat, wan bawerî pê neanî. Lê paşê xebera cezayê ya ku pê tinaz kirin, dê ji wan re bê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben immers de waarheid geloochend toen die tot hen kwam. Maar de mededelingen over dat, waarmee zij de spot dreven zullen tot hen komen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij hebben de waarheid geloochend, nadat zij tot hen was gekomen: maar eene boodschap zal tot hen komen, nopens hetgeen zij bespot hebben.

Hollandaca — Siregar

Voorzeker. zij loochenden de Waarheid toen die tot hen kwam, maar spoedig zullen berichten hen bereiken over wat zij plachten te bespotten.

Rusça — Ebu Adel

И уже отвергли они [неверующие] истину [пророчество Мухаммада и ту Веру, Закон и Книгу, с которыми он был послан], когда она [та истина] пришла к ним. И вскоре придут к ним [к тем неверующим] вести о том, над чем они насмехались [когда они получат наказание, они узнают, к чему привели эти насмешки и издевательства]!

Rusça — Osmanov

И объявляли они ложью истину, когда она являлась к ним. Но дойдут до них вести о [каре за их] глумление.

İsveççe — Knut Bernström

och de kallar sanningen för lögn, när den (nu) har kommit till dem. Men (en dag) skall de få veta vad det var som de brukade skämta om.