Azerice — Alihan Musayev

Əgər Allahın ayələrinə inanırsınızsa, üstündə Onun adı çəkilmiş – “bismilləh” deyilib kəsilmiş heyvanlardan yeyin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər siz Allahın ayələrinə inanan kimsələrsinizsə, üstündə Onun adı çəkilmiş (bismillah deyilərək kəsilmiş) heyvanları yeyin!

Almanca — Al-Azhar

Ihr sollt von allen euch erlaubten Tieren essen, bei deren Schlachtung der Name Gottes ausgesprochen wurde, wenn ihr wirklich an Seine Zeichen glaubt.

Almanca — Der Edle Quran

Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.

Almanca — M. A. Rassoul

So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.

Almanca — Muhammad Zaidan

So speist (nur) von dem, worauf ALLAHs Name (beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, do not lend an ear to those who deny Allah and set themselves at defiance, but eat only of the flesh of the permitted animals slaughtered under the invocation of Allah's Name if indeed you have solemnly accepted His revelations and signs betokening His Authority.

Abdul Haleem

So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations.

Abdullah Yusuf Ali

So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Eat that over which the name of Allah has been mentioned, if you have iman in His Signs.

Al-Hilali & Khan

So eat of that (meat) on which Allâh’s Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Ali Quli Qarai

Eat from that over which Allah’s Name has been mentioned, if you are believers in His signs.

Amatul Rahman Omar

So (do not follow those who go astray, and) eat of that over which the name of Allâh has been pronounced, if you are indeed believers in His Messages.

Arthur John Arberry

Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs.

Bijan Moeinian

Therefore, [follow the Lord's path and] eat only the meat of that animal over which the permission of God has been asked [for its slaughter,] if you are a sincere believer.

E. Henry Palmer

Eat then of what God's name has been pronounced over, if ye believe in His signs.

Edip-Layth

So eat from that on which God's name has been mentioned, if you indeed acknowledge His signs.

George Sale

Eat of that whereon the name of God hath been commemorated, if ye believe in his signs:

Hamid S. Aziz

Consume then of that over which Allah's name has been pronounced, if you believe in His signs (or revelations).

Mahmoud Ghali

So eat of that over which The Name of Allah has been mentioned, in case you are believers in His signs.

Marmaduke Pickthall

Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

Mohamed Ahmed - Samira

Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.

Muhammad Asad

EAT, then, of that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His messages.

Mustafa Khattab

So eat only of what is slaughtered in Allah’s Name if you truly believe in His revelations.

Progressive Muslims

So eat from that on which God's name has been mentioned, if you indeed believe in His revelations.

Sahih International

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

Sam Gerrans

So eat of that over which the name of God has been remembered, if you believe in His proofs.

Shabbir Ahmed

(People wonder why different things have been made Lawful or Unlawful in the Qur'an. But what the majority thinks shall never be the criterion 3:93). So eat of that which Allah has made Permissible, if you are indeed believers in His Revelations.

Syed Vickar Ahamed

So eat the (meats) on which Allah’s Name has been said, if you have faith in His Signs (verses).

Taqi Usmani

So, eat (the flesh) of that (animal) upon which the name of Allah has been invoked (when slaughtering), if you do believe in His verses.

The Monotheist Group

So eat from that on which the name of God has been mentioned, if you indeed believe in His revelations.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom dʹAllah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).

Kürtçe Meal

Vêca eger bi rastî hûn bi ayetên Wî bawerdar bin, ji wê ya ku di dema şerjêkirinê de navê Xwedê li serê hatiye gotin bixwin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En eet van dat waarover Gods naam is vermeld, als jullie in Zijn tekenen geloven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Eet van hetgeen, waarbij de naam van God is herdacht, indien gij aan zijne teekens gelooft.

Hollandaca — Siregar

Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken (tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.

Rusça — Ebu Adel

И ешьте же из того (что вы зарезали) то, над чем (при заклании) было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения (истинно) веруете!

Rusça — Osmanov

Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.

İsveççe — Knut Bernström

ÄT AV allt det som Guds namn har uttalats över, om ni tror på Hans budskap.