Azerice — Alihan Musayev

Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O, hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. Dirildən də, öldürən də Odur. O, hər şeyə qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Ihm gehört die Herrschaft über Himmel und Erde. Er läßt leben und Er läßt sterben. Seine Allmacht umfaßt alles.

Almanca — Der Edle Quran

Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.

Almanca — M. A. Rassoul

Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. ER belebt und läßt sterben. Und ER ist über alles allmächtig.

Abdel Khalek Himmat

To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth; He gives life and inspirits the property of animate existence and He occasions death and deprives of animate existence.

Abdul Haleem

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things.

Abdullah Yusuf Ali

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.

Abul A'la Maududi

His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over everything.

Aisha Bewley

The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. He gives life and causes to die. He has power over all things.

Al-Hilali & Khan

His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death: and He is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: He gives life and brings death, and He has power over all things.

Amatul Rahman Omar

The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. He gives life and causes death and He is the Possessor of power to do all that He will.

Arthur John Arberry

To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything.

Bijan Moeinian

To God belongs the dominion of the heavens and the earth. Lord is the One Who gives life and takes life away and He is capable of doing everything.

E. Henry Palmer

His is the kingdom of the heavens and the earth: He quickens and He kills, and He is mighty over all!

Edip-Layth

To Him is the kingship of the heavens and the earth. He brings life and death. He is capable of all things.

George Sale

His is the kingdom of heaven and earth; He giveth life, and He putteth to death; and He is almighty.

Hamid S. Aziz

His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.

Mahmoud Ghali

To Him (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

His is the kingdom of the heavens and the earth, He is the giver of life and death, and He has power over everything.

Muhammad Asad

His is the dominion over the heavens and the earth; He grants life and deals death; and He has the power to will anything.

Mustafa Khattab

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And He is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

To Him is the kingship of the heavens and the Earth. He brings life and death. And He is capable of all things.

Sahih International

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

Sam Gerrans

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life, and He gives death, and He is over all things powerful.

Shabbir Ahmed

Unto Him belongs the Dominion of the heavens and the earth. His are the Laws of life and death and He has Power over all things.

Syed Vickar Ahamed

To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: It is He Who gives life and causes death: And He is Able to do all things.

Taqi Usmani

To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and brings death, and He is Powerful to do any thing.

The Monotheist Group

To Him is the kingship of the heavens and the earth. He brings life and death. And He is capable of all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.

Kürtçe Meal

Xwedanî û hukimraniya erd û asmanan terxanî pê ve ye. Ew sax dike hem jî dimirîne û Ew li ser her tiştî qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde. Hij geeft leven en laat sterven en Hij is almachtig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hem is het koninkrijk van hemel en aarde; hij geeft leven en hij doet sterven, en hij is almachtig.

Hollandaca — Siregar

Aan Hem behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij doet leven en Hij doet sterven en Hij is Almachtig over alle zaken.

Rusça — Ebu Adel

Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их): и (ведь) Он – над всякой вещью мощен [всемогущ].

Rusça — Osmanov

Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.