Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
fe eSHābu l-meymeneti mā eSHābu l-meymeneti
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Adem Uğur
Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Ahmed Hulusi
Ashab-ı Meymene (sağcılar, Hakk'ı bulmada isabet etmişler), ne ashab-ı meymenedir!
Ahmet Tekin
Sağduyulu hareket ederek Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenler, güçlü hale gelenler, hayırlı sonuca kavuşanlar! Ne mutlu, sağduyulu hareket edip hayırlı sonuca kavuşanlara!
Ahmet Varol
Sağ ashabı [1] ne (mutludurlar) o sağ ashabı!
Ali Bulaç
İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".
Ali Fikri Yavuz
Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), o sağcılar ne mutludurlar!...
Ali Rıza Safa
İşte, gerçeğe erişenlerin yoldaşları! Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, nedir?
Bayraktar Bayraklı
Sağ taraftaki mutlu kişiler, ne iyi olacak onların durumları!
Bekir Sadak
Iyi isler islediklerini belirtmek icin, amel defterleri sagdan verilenler; ne mutlu o sagcilara!
Celal Yıldırım
Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biri, amel defteri sağından verilenlerdir; ne mutlu o sağından verilenlere!
Diyanet İşleri
Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!
Diyanet İşleri (eski)
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Diyanet Vakfi
Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, sağda sağın adamları, ne mutludur onlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sağda "Ashab-ı Meymene": Ne "Ashab-ı Meymene!"
Erhan Aktaş
İşte ashabı meymene! Nedir ashabı meymene?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte ashabı meymene! Nedir ashabı meymene?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte ashabı meymene! Nedir ashabı meymene?
Fizilal-il Kuran
Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!
Gültekin Onan
İşte o 'Ashab-ı Meymene', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Meymene'.
Hamdi Döndüren
Sağın adamları (amel defteri sağından verilenler) ne uğurludur onlar!
Hasan Basri Çantay
Sağcılar (a gelince:) O sağcılar ne (mutlu) durlar!
Hasib Asutay
Sağdakiler (1), ne (mutlu) o sağdakiler. (1. Amel defteri sağından verilenler.)
Hayrat Neşriyat
Artık (bir kısmınız) Ashâb-ı Meymene (kurtulduğuna bir alâmet olarak amel defterleri sağ eline verilenler) ki, ne (mutlu o) Ashâb-ı Meymene(ye)!
İbni Kesir
Sağcılar; o sağcılar ne mutludurlar.
Mehmet Okuyan
Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı!
Muhammed Esed
Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak. Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar!
Mustafa İslamoğlu
Bir bahtiyat kampa dahil olan kesim olacak; ama ne büyük bahtiyarlık!..
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş'emedir, nedir Ashâb-ı Meş'eme?
Ömer Öngüt
Sağın adamları, ne uğurludurlar onlar!
Suat Yıldırım
Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!
Süleyman Ateş
Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!
Süleymaniye Vakfı
iyi durumda olacak olanlar… Kimlerdir iyi durumda olacak olanlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!
Şaban Piriş
Sağ taraf halkı... Ne sağ taraf halkı!
Tefhim-ul Kuran
İşte o «Ashab-ı Meymene» olanlar, ne (kutlu) «Ashab-ı Meymene»dir.
Ümit Şimşek
Ashab-ı Yemin ki ne mutlu kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sağ tərəf sahibləri (əməl dətərləri sağ əllərinə verilənlər). Kimdir o sağ tərəf sahibləri? (Nə uğurludur onlar!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die Rechtsstehenden; wohl denen, die rechts stehen!
Almanca — Der Edle Quran
Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
Almanca — M. A. Rassoul
(In) die zur Rechten was (wißt ihr) von denen die zur Rechten sein werden?
Almanca — Muhammad Zaidan
So gibt es die Weggenossen von der Rechten. Was sind die Weggenossen von der Rechten?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A position on the right side which of right belongs to those who had dearly earned the position on the right; their works agreed with the Divine standard of actions and conduct and their hearts had been impressed with the image of piety. These, has Allah destined to win their way to paradise,
Abdul Haleem
Those on the Right––what people they are!
Abdullah Yusuf Ali
Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
Abul A'la Maududi
The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right!
Aisha Bewley
the Companions of the Right: what of the Companions of the Right?
Al-Hilali & Khan
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Ali Quli Qarai
The People of the Right Hand —and what are the People of the Right Hand?
Amatul Rahman Omar
(First) those that are blessed. How (lucky) the blessed will be!
Arthur John Arberry
Companions of the Right (O Companions of the Right!)
Bijan Moeinian
(A) [The good omen] People of the right hand. How fortunate are the people of the right hand.
E. Henry Palmer
And the fellows of the right hand - what right lucky fellows!
Edip-Layth
So those on the right; who will be from those on the right?
George Sale
The companions of the right hand; -- how happy shall the companions of the right hand be! --
Hamid S. Aziz
First the companions of the right hand - what will be the companions of the right hand?
Mahmoud Ghali
So (as for) the companions of the Rightness, (Or: the Right Hand) what (will become) of the companions of the Rightness?
Marmaduke Pickthall
(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
Mohamed Ahmed - Samira
Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Muhammad Asad
Thus, there shall be such as will have attained to what is right: oh, how [happy] will be they who have attained to what is right!
Mustafa Khattab
the people of the right, how ˹blessed˺ will they be;
Progressive Muslims
So those on the right, who will be from those on the right
Sahih International
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
Sam Gerrans
The companions of the right! — what of the companions of the right? —
Shabbir Ahmed
So, (firstly) the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones! ('Yumn' = Blessing = Bliss = Grace = Right side = Right action (19:52), (28:30), (56:27)).
Syed Vickar Ahamed
Then (there will be) the companions of the right hand— What will be the companions of the right hand?
Taqi Usmani
As for the People of the Right, how (lucky) are the People of the Right!
The Monotheist Group
So those on the right, who will be from those on the right?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xelkê milê rastê, ma (tu dizanî ka) xelkê milê rastê kî ne!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij dan die aan de rechterkant staan -- wie zijn zij die aan de rechterkant staan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
De makkers van de rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen).
Hollandaca — Siregar
De mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?
Rusça — Osmanov
те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De som hör till den högra sidan - och vilka är de som hör till den högra sidan