Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
fe şāribūne ǎleyhi mine l-Hamīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Adem Uğur
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Ahmed Hulusi
Onun üstüne yakıcı sudan içeceksiniz.
Ahmet Tekin
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Ahmet Varol
Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Bulaç
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Rıza Safa
Ardından, üstüne kaynar su içeceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
Bekir Sadak
Onun uzerine kaynar su iceceksiniz;
Celal Yıldırım
Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Diyanet İşleri
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;
Diyanet Vakfi
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
üstüne de kaynar su içersiniz,
Elmalılı Hamdi Yazır
İçersiniz de üstüne o hamimden
Erhan Aktaş
Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Gültekin Onan
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Hamdi Döndüren
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz,
Hasan Basri Çantay
üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.
Hasib Asutay
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Hayrat Neşriyat
(53-54) Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İbni Kesir
Üstüne de içeceksiniz o kaynar sudan.
Mehmet Okuyan
Üzerine (bir) de insanın içine işleyen kaynar sudan içenler (olacaksınız). Susamış develerin (su) içişi gibi içenler (olacaksınız).
Muhammed Esed
ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,
Mustafa İslamoğlu
Üzerine yürek dağlayan kavurucu (umutsuzluğu) içeceksiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen
(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
Ömer Öngüt
Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Suat Yıldırım
Üstüne de kaynar su içeceksiniz!
Süleyman Ateş
Üzerine de kaynar su içeceklerdir.
Süleymaniye Vakfı
Üzerine kaynar sudan içeceksiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerine kaynar su içeceksiniz.
Şaban Piriş
Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!
Tefhim-ul Kuran
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ümit Şimşek
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerine içecekler kaynar sudan,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
üstündən də qaynar su içəcəksiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Darauf werdet ihr siedendes Höllenwasser trinken.
Almanca — Der Edle Quran
und dann darauf heißes Wasser trinken;
Almanca — M. A. Rassoul
und darauf von sie dendem Wasser trinken.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann darauf von Siedendem trinken,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" Then boiling water, over and above".
Abdul Haleem
and drink scalding water,
Abdullah Yusuf Ali
"And drink Boiling Water on top of it:
Abul A'la Maududi
and thereupon you shall drink boiling water,
Aisha Bewley
and drink scalding water on top of it,
Al-Hilali & Khan
"And drink boiling water on top of it.
Ali Quli Qarai
and drink boiling water on top of it,
Amatul Rahman Omar
`Then you shall drink over it boiling water;
Arthur John Arberry
and drink on top of that boiling water
Bijan Moeinian
"And, on top of it, drink that boiling water…
E. Henry Palmer
and drink thereon of boiling water!
Edip-Layth
"Then drinking on top of it boiling water,"
George Sale
And ye shall drink thereon boiling water;
Hamid S. Aziz
"Then drink over it boiling water;
Mahmoud Ghali
Then you will be drinking thereon of scalding water;
Marmaduke Pickthall
And thereon ye will drink of boiling water,
Mohamed Ahmed - Samira
And drink over it scalding water,
Muhammad Asad
and will thereupon have to drink [many a draught] of burning despair -
Mustafa Khattab
Then on top of that you will drink boiling water—
Progressive Muslims
"Then drinking on top of it boiling water, "
Sahih International
And drinking on top of it from scalding water
Sam Gerrans
And drink on top of that of the scalding water,
Shabbir Ahmed
And drink of burning anguish (that you gave to others).
Syed Vickar Ahamed
"And drink boiling water on top of it:
Taqi Usmani
then on top of it you will have to drink boiling water,
The Monotheist Group
"Then drinking on top of it boiling water,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
puis vous boirez par-dessus cela de lʹeau bouillante,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn ê bi ser wê de jî ava kelijî vexwin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dan zullen jullie daarbij gloeiend water drinken
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij zult daar kokend water drinken.
Hollandaca — Siregar
Daarna zullen jullie er (kokend water) van drinken.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka;