(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً
ḣāfiDetun rāfiǎtun / iƶā rucceti l-erDu raccen / ve busseti l-cibālu bessen / fe kānet hebā'en munbeṧṧen / ve kuntum ezvācen ṧelāṧeten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
Adem Uğur
Yer şiddetle sarsıldığı,
Ahmed Hulusi
Arz (beden) şiddetli bir sarsılışla sarsıldığında,
Ahmet Tekin
Yer şiddetle sarsılır, yerinden oynar.
Ahmet Varol
Yer şiddetli bir sarsılışla sarsıldığı,
Ali Bulaç
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Ali Fikri Yavuz
Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca;
Ali Rıza Safa
Sarsıntıyla yeryüzü sarsıldığında.
Bayraktar Bayraklı
- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Bekir Sadak
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.
Celal Yıldırım
Yer sarsıldıkça sarsıldığı,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yer şiddetle sarsıldığı zaman;
Diyanet İşleri
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet Vakfi
Yer şiddetle sarsıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yer şiddetle sarsıldığı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yer şiddetle sarsıldığı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer bir sarsılış sarsıldığı
Erhan Aktaş
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
Fizilal-il Kuran
Yeryüzü şiddetle sarsıldığı zaman.
Gültekin Onan
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Hamdi Döndüren
Yer şiddetle sarsıldığı,
Hasan Basri Çantay
O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,
Hasib Asutay
Yer bir sarsıntı ile sarsıldığı,
Hayrat Neşriyat
(4-6) (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!
İbni Kesir
Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;
Mehmet Okuyan
Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
Muhammed Esed
Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.
Ömer Öngüt
Yer şiddetle sarsıldığı zaman!
Suat Yıldırım
Yer şiddetle sarsıldığı,
Süleyman Ateş
Yer şiddetlice sarsıldığı,
Süleymaniye Vakfı
Yer çalkalanıp yerinden oynadığı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,
Şaban Piriş
Yer şiddetle sarsıldığı,
Tefhim-ul Kuran
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Ümit Şimşek
Yer şiddetle sarsıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yer şiddətlə titrədiyi zaman,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn die Erde heftig erschüttert wird
Almanca — Der Edle Quran
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn die Erde heftig geschüttelt wird
Almanca — Muhammad Zaidan
wenn die Erde mit Schütteln geschüttelt wird
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The earth shakes violently with earthquakes, volcanoes and convulsions.
Abdul Haleem
When the earth is shaken violently
Abdullah Yusuf Ali
When the earth shall be shaken to its depths,
Abul A'la Maududi
when the earth will suddenly shake with a terrible shaking,
Aisha Bewley
When the earth is convulsed
Al-Hilali & Khan
When the earth will be shaken with a terrible shake.
Ali Quli Qarai
When the earth is shaken violently,
Amatul Rahman Omar
(This will take place) when the earth shall be shaken with a violent shaking
Arthur John Arberry
when the earth shall be rocked
Bijan Moeinian
In that day the earth will be shaken up in a most sever manner.
E. Henry Palmer
When the earth shall quake, quaking!
Edip-Layth
When the earth will be shaken a terrible shake.
George Sale
When the earth shall be shaken with a violent shock;
Hamid S. Aziz
When the earth shall be shaken to its foundations,
Mahmoud Ghali
When the earth will be convulsed with a (severe) convulsion,
Marmaduke Pickthall
When the earth is shaken with a shock
Mohamed Ahmed - Samira
When the earth is shaken up convulsively,
Muhammad Asad
When the earth is shaken with a shaking [severe],
Mustafa Khattab
When the earth will be violently shaken,
Progressive Muslims
When the Earth will be shaken a terrible shake.
Sahih International
When the earth is shaken with convulsion
Sam Gerrans
When the earth is shaken with convulsion,
Shabbir Ahmed
When the land is shaken with a shaking (popular uprising).
Syed Vickar Ahamed
When the earth shall be shaken to its depths.
Taqi Usmani
when the earth will be jolted with a terrible jolt,
The Monotheist Group
When the earth will be shaken a terrible shake.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand la terre sera secouée violemment,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gava ku erd bi dijwarî hejiya…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de aarde door een hevigen schok zal geschud worden.
Hollandaca — Siregar
Wanneer de aarde hevig geschud wordt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием,
Rusça — Osmanov
Когда дрогнет земля, содрогаясь,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jorden skall skakas av en våldsam skakning